1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:06,280 --> 00:00:09,720 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:43,160 --> 00:00:46,200 ♪ Unico errore ♪ 5 00:00:46,280 --> 00:00:50,240 ♪ Mi hai dato 365 giorni ♪ 6 00:00:50,320 --> 00:00:54,520 ♪ Ma niente potrebbe mai farmi diventare ♪ 7 00:00:54,600 --> 00:00:56,360 ♪ Accanto a te ♪ 8 00:00:59,960 --> 00:01:03,480 ♪ Ci ho provato davvero tanto ♪ 9 00:01:03,560 --> 00:01:07,680 ♪ Ma nessuno è abbastanza perfetto ♪ 10 00:01:07,760 --> 00:01:12,080 ♪ Ma quando sei solo C'è qualcosa di così dolce ♪ 11 00:01:12,600 --> 00:01:14,480 ♪ Sulla morte ♪ 12 00:01:15,800 --> 00:01:18,800 ♪ Perché quando non ci sarai più ♪ 13 00:01:18,880 --> 00:01:23,800 ♪ Mi sono perso ♪ 14 00:01:23,880 --> 00:01:25,080 ♪ Via ♪ 15 00:01:25,160 --> 00:01:28,280 ♪ E non l'ho mai desiderato ♪ 16 00:01:28,360 --> 00:01:31,880 ♪ Sentirsi così sbagliato ♪ 17 00:01:31,960 --> 00:01:34,280 ♪ Quando sono innamorato ♪ 18 00:01:34,360 --> 00:01:35,360 ♪ Con te ♪ 19 00:01:43,160 --> 00:01:46,880 ♪ Seguo i tuoi passi ♪ 20 00:01:46,960 --> 00:01:51,000 ♪ Non ti lascerò mai più ♪ 21 00:01:51,080 --> 00:01:53,240 ♪ Perché quando sono con te ♪ 22 00:01:53,320 --> 00:01:55,120 ♪ Ci si sente come a casa ♪ 23 00:01:56,160 --> 00:01:57,400 ♪ Ancora una volta ♪ 24 00:01:57,480 --> 00:01:59,080 Non dovresti essere qui. 25 00:02:00,720 --> 00:02:04,240 ♪ Mi è mancato il tuo tocco ♪ 26 00:02:04,320 --> 00:02:08,360 ♪ Voglio affogare nei tuoi occhi ♪ 27 00:02:08,440 --> 00:02:09,920 ♪ E guardaci adesso ♪ 28 00:02:10,720 --> 00:02:14,320 -♪ Nessuno è abbastanza perfetto ♪ -Non ho le mutandine. 29 00:02:17,040 --> 00:02:19,480 ♪ Perché quando non ci sarai più ♪ 30 00:02:19,560 --> 00:02:24,400 ♪ Mi sono perso ♪ 31 00:02:24,480 --> 00:02:25,840 ♪ Via ♪ 32 00:02:25,920 --> 00:02:32,280 ♪ E non ho mai voluto sentirmi così sbagliata ♪ 33 00:02:32,360 --> 00:02:34,520 ♪ Quando sono innamorato ♪ 34 00:02:34,600 --> 00:02:38,000 -♪ Le tue labbra, come veleno ♪ 35 00:02:38,080 --> 00:02:39,920 ♪ I nostri cuori, così spezzati ♪ 36 00:02:40,000 --> 00:02:42,840 ♪ Nessuno credeva che non ci importasse ♪ 37 00:02:44,560 --> 00:02:46,560 ♪ Abbiamo fatto scelte sbagliate ♪ 38 00:02:46,640 --> 00:02:48,360 ♪ Le nostre anime erano congelate ♪ 39 00:02:48,440 --> 00:02:51,520 ♪ Ora siamo di nuovo qui ♪ 40 00:02:51,600 --> 00:02:58,040 ♪ E non ho mai voluto sentirmi così sbagliata ♪ 41 00:02:58,120 --> 00:03:00,600 ♪ Quando sono innamorato ♪ 42 00:03:01,280 --> 00:03:02,760 ♪ Con te ♪ 43 00:03:10,040 --> 00:03:12,040 Non sono riuscito a trovare nulla di decente. 44 00:03:13,280 --> 00:03:17,960 Nuova casa, nuovo guardaroba, ma è sempre lo stesso vecchio pasticcio. 45 00:03:18,600 --> 00:03:22,280 Che diavolo stai facendo qui? 46 00:03:23,080 --> 00:03:25,200 Siete persone malate. Lo sai? 47 00:03:25,280 --> 00:03:29,520 Devianti! Strani! Sporchi pervertiti! 48 00:03:29,600 --> 00:03:31,920 massimo, devi uscire di qui! 49 00:03:32,000 --> 00:03:34,640 Porta sfortuna vedere la sposa prima del matrimonio. 50 00:03:34,720 --> 00:03:37,840 Per non dire di sbatterla e rovinarle il trucco! 51 00:03:37,920 --> 00:03:41,080 Mi stai facendo impazzire. Faresti venire un infarto a nonna Krysia. 52 00:03:41,160 --> 00:03:43,800 -Sei geloso? -Ascoltami. 53 00:03:43,880 --> 00:03:47,400 Per favore, abbi un po' di rispetto per la tradizione polacca, ok? 54 00:03:49,280 --> 00:03:51,280 Se vuoi, la prossima volta puoi unirti a noi. 55 00:03:52,440 --> 00:03:53,800 Via! Via! Via! 56 00:03:53,880 --> 00:03:55,760 Addio, amici. Ciao, bella! 57 00:03:55,840 --> 00:03:57,440 O qualunque cosa diciate voi. 58 00:03:57,520 --> 00:03:59,280 A più tardi, alligatore! 59 00:04:11,080 --> 00:04:14,440 Doveva essere perfetto. Il matrimonio, il vestito e te. 60 00:04:14,960 --> 00:04:16,520 E avrei dovuto rilassarmi. 61 00:04:28,520 --> 00:04:30,160 Guardati e basta. 62 00:04:38,240 --> 00:04:42,080 Non ti prenderò per il culo per questo, ma tu non fumi mai. 63 00:04:42,160 --> 00:04:44,680 Qualunque cosa. Se vuoi fingere essere un duro, va bene. 64 00:04:46,080 --> 00:04:47,880 Ma ho bisogno di sapere una cosa. 65 00:04:49,400 --> 00:04:51,240 Non glielo hai detto, vero? 66 00:04:54,680 --> 00:04:56,000 Va bene. Non sono affari miei. 67 00:05:01,520 --> 00:05:03,840 Ci hai provato per dirglielo, però, vero? 68 00:05:08,120 --> 00:05:10,040 Ci penso ogni giorno. 69 00:05:12,920 --> 00:05:14,880 Massimo non potrà mai sapere che sono incinta. 70 00:05:15,960 --> 00:05:17,040 È fantastico. 71 00:05:17,880 --> 00:05:21,040 Un oscuro segreto è il fondamento di ogni relazione di successo. 72 00:05:21,120 --> 00:05:22,680 Cosa dovrei fare? 73 00:05:23,440 --> 00:05:27,120 Digli che ho perso il bambino nel tunnel dove sono quasi morto? 74 00:05:27,960 --> 00:05:29,400 Sai cosa farebbe? 75 00:05:30,680 --> 00:05:31,520 Che cosa? 76 00:05:32,440 --> 00:05:34,200 Queste persone non sono normali. 77 00:05:36,800 --> 00:05:38,080 Scoppierebbe una guerra. 78 00:05:38,160 --> 00:05:40,000 Una guerra? Dai. 79 00:05:40,080 --> 00:05:41,320 Conosci Massimo. 80 00:05:42,720 --> 00:05:44,120 Non lascia mai andare le cose. 81 00:05:46,160 --> 00:05:47,520 Sapete cos'è una "vendetta"? 82 00:05:47,600 --> 00:05:48,480 Mm-hmm. 83 00:05:48,560 --> 00:05:50,480 Ti rendi conto che siamo in Sicilia, vero? 84 00:05:50,560 --> 00:05:52,520 Voglio dire, ho già sentito questa parola. 85 00:05:53,760 --> 00:05:57,080 Nei film. Chi non l'ha fatto? Naturalmente so cosa significa. 86 00:05:58,840 --> 00:05:59,880 Oh merda. 87 00:06:02,720 --> 00:06:03,760 Non stavo pensando. 88 00:06:12,120 --> 00:06:14,280 È stata la decisione più difficile della mia vita. 89 00:06:25,320 --> 00:06:26,240 Mi dispiace. 90 00:06:31,200 --> 00:06:33,960 Sei la donna più forte che abbia mai incontrato. Lo sai? 91 00:06:38,160 --> 00:06:40,880 Ricorda, non sei solo. Sono qui per te. 92 00:06:53,800 --> 00:06:56,560 Allora, lo ami? 93 00:07:02,080 --> 00:07:03,000 Ok, andiamo. 94 00:07:04,320 --> 00:07:05,440 Aiutami a prepararmi. 95 00:07:05,520 --> 00:07:08,320 Prometto che non lo dimenticherò le mie mutandine questa volta. 96 00:07:08,400 --> 00:07:11,360 Ecco qui. Scegli il colore che preferisci. 97 00:07:11,440 --> 00:07:13,240 Cosa sto dicendo? Sono tutti bianchi. 98 00:09:11,680 --> 00:09:14,960 ♪ Lascia che ti racconti una storia ♪ 99 00:09:15,600 --> 00:09:19,000 ♪ Queste due cose su di noi ♪ 100 00:09:19,720 --> 00:09:21,800 ♪ Stiamo arrivando ♪ 101 00:09:21,880 --> 00:09:23,680 ♪ Al nuovissimo mattino ♪ 102 00:09:23,760 --> 00:09:27,520 ♪ Quando io e te ♪ 103 00:09:27,600 --> 00:09:29,840 ♪ Mi sollevi ♪ 104 00:09:29,920 --> 00:09:31,920 ♪ Adesso sono più forte ♪ 105 00:09:32,000 --> 00:09:36,040 -♪ Mi rendi migliore ♪ 106 00:09:36,120 --> 00:09:39,800 ♪ Ma mi interrogo ♪ 107 00:09:39,880 --> 00:09:43,320 ♪ Sono uno stupido ad amarti? ♪ 108 00:09:43,920 --> 00:09:47,480 ♪ Spero solo di farcela ♪ 109 00:09:48,000 --> 00:09:49,960 ♪ Potresti promettermelo ♪ 110 00:09:50,040 --> 00:09:54,000 ♪ Che non mi spezzerai mai il cuore? ♪ 111 00:09:54,600 --> 00:09:56,400 Scappiamo da tutto questo caos. 112 00:09:56,480 --> 00:10:00,200 ♪ Sono uno stupido che mi manchi ♪ 113 00:10:00,280 --> 00:10:04,160 ♪ Quando ballo al buio? ♪ 114 00:10:04,240 --> 00:10:06,400 ♪ Ma l'ho sempre saputo ♪ 115 00:10:06,480 --> 00:10:08,400 ♪ Quello che saresti diventato ♪ 116 00:10:08,480 --> 00:10:10,040 ♪ Ragazza mia ♪ 117 00:10:33,040 --> 00:10:34,040 Hai un'ora. 118 00:10:37,120 --> 00:10:40,720 Allora... farò quello che voglio con te. 119 00:10:40,800 --> 00:10:43,840 No. Farò quello che voglio con te. 120 00:10:45,120 --> 00:10:46,520 Sedere. 121 00:10:52,240 --> 00:10:54,080 ♪ Non porti una pistola ♪ 122 00:10:55,600 --> 00:10:59,400 ♪ Ma tu mi abbatti Non è la prima volta ♪ 123 00:11:01,200 --> 00:11:03,320 ♪ Mm-mm ♪ 124 00:11:04,400 --> 00:11:06,520 ♪ Ci tengo a noi ♪ 125 00:11:07,760 --> 00:11:09,760 ♪ Mi preoccupo per te ♪ 126 00:11:11,240 --> 00:11:13,360 ♪ Mostrami qualcosa, ragazza ♪ 127 00:11:14,600 --> 00:11:16,400 ♪ Non trattarmi come uno stupido ♪ 128 00:11:18,160 --> 00:11:21,480 ♪ Non mi importa se perdo tutto ♪ 129 00:11:22,760 --> 00:11:24,280 Non voglio farti del male. 130 00:11:24,920 --> 00:11:28,440 ♪ Sento il freddo della notte ♪ 131 00:11:31,920 --> 00:11:33,760 ♪ Cerca di essere un bravo ragazzo ♪ 132 00:11:33,840 --> 00:11:35,640 ♪ Ma ti comporti come un mostro ♪ 133 00:11:35,720 --> 00:11:38,400 ♪ Nessuno mi conosce meglio di te ♪ 134 00:11:38,480 --> 00:11:41,920 ♪ Non mi importa se perdo tutto ♪ 135 00:11:48,880 --> 00:11:50,680 ♪ Nei tuoi occhi di diamante ♪ 136 00:11:52,560 --> 00:11:57,160 ♪ Guarda il mio riflesso come attraverso una nebbia ♪ 137 00:11:58,600 --> 00:12:01,040 ♪ Oh ♪ 138 00:12:01,120 --> 00:12:03,120 ♪ Mi hai rinchiuso ♪ 139 00:12:03,680 --> 00:12:06,760 ♪ Non ti interessa quello che sento ♪ 140 00:12:07,720 --> 00:12:09,680 ♪ Dì solo qualcosa, ragazza ♪ 141 00:12:11,280 --> 00:12:12,600 ♪ E liberami ♪ 142 00:12:14,360 --> 00:12:16,080 ♪ Perché sai che ci sto ♪ 143 00:12:18,040 --> 00:12:19,400 ♪ Su di esso ♪ 144 00:12:19,920 --> 00:12:20,760 ♪ Su di esso ♪ 145 00:12:20,840 --> 00:12:21,800 ♪ Oh ♪ 146 00:12:23,480 --> 00:12:24,480 ♪ Su di esso ♪ 147 00:12:25,040 --> 00:12:25,880 ♪ Su di esso ♪ 148 00:12:26,760 --> 00:12:27,600 ♪ Su di esso ♪ 149 00:12:27,680 --> 00:12:29,120 ♪ Oh, ooh ♪ 150 00:12:30,120 --> 00:12:32,640 ♪ Su di esso, su di esso ♪ 151 00:12:33,600 --> 00:12:34,840 ♪ Su di esso ♪ 152 00:12:56,040 --> 00:12:57,640 ♪ Cerco di essere un bravo ragazzo ♪ 153 00:12:57,720 --> 00:12:59,400 ♪ Ma ti comporti come un mostro ♪ 154 00:12:59,480 --> 00:13:02,400 ♪ Nessuno mi conosce meglio di te ♪ 155 00:13:02,480 --> 00:13:05,400 ♪ Non ho controllo, mi ha preso così ♪ 156 00:13:06,200 --> 00:13:07,280 ♪ Mi ha preso così ♪ 157 00:13:10,360 --> 00:13:13,520 E ora... ti voglio per scoparmi come piace a me. 158 00:13:16,880 --> 00:13:22,840 ♪ Non mi importa se perdo tutto ♪ 159 00:13:23,360 --> 00:13:24,520 ♪ Sì! ♪ 160 00:14:19,160 --> 00:14:22,840 Pensi che questo fiore mi aiuterà a dimenticarlo ieri 161 00:14:22,920 --> 00:14:26,560 hai preferito la compagnia dei tuoi compagni di mafia rispetto ai miei? 162 00:14:28,000 --> 00:14:29,080 No. 163 00:14:44,640 --> 00:14:46,360 Ma ti fa sorridere. 164 00:15:31,440 --> 00:15:32,720 Come sembro? 165 00:15:35,040 --> 00:15:36,680 Come la prima volta, tesoro. 166 00:15:36,760 --> 00:15:39,200 Lo sarà una luna di miele perfetta, marito. 167 00:15:53,240 --> 00:15:55,000 ♪ Sei arrivato dopo ♪ 168 00:15:55,080 --> 00:15:56,440 ♪ L'hai vista? ♪ 169 00:15:56,520 --> 00:15:58,760 ♪ So che vuoi stargli vicino ♪ 170 00:15:59,880 --> 00:16:03,240 ♪ E sto cercando di capire perché ♪ 171 00:16:03,320 --> 00:16:06,440 -♪ Perché non stiamo sbagliando ♪ -♪ Non c'è torto ♪ 172 00:16:06,520 --> 00:16:09,880 ♪ Quello che ti piace, sì Quello che ti piace, sì ♪ 173 00:16:09,960 --> 00:16:12,800 ♪ Mi preoccupo per te Come nessun altro, sì ♪ 174 00:16:12,880 --> 00:16:15,760 ♪ Allora, cosa ti piace, sì Quello che ti piace, sì ♪ 175 00:16:16,560 --> 00:16:20,640 ♪ Quello che ti piace Tesoro, dì quello che vuoi dire ♪ 176 00:16:20,720 --> 00:16:24,280 ♪ Ma so che lo vuoi ancora ♪ 177 00:16:24,360 --> 00:16:27,240 ♪ Oggi stai facendo il mio gioco ♪ 178 00:16:27,320 --> 00:16:29,440 ♪ Quindi, dì quello che vuoi dire ♪ 179 00:16:29,520 --> 00:16:31,400 ♪ Cosa vuoi dire ♪ 180 00:16:31,480 --> 00:16:34,800 ♪ Se ti piace, te ne darò di più ♪ 181 00:16:34,880 --> 00:16:37,880 ♪ Se ti piace, lascia che te lo dia tutto ♪ 182 00:16:37,960 --> 00:16:39,680 ♪ Se ti piace ♪ 183 00:16:39,760 --> 00:16:41,320 ♪ Se ti piace ♪ 184 00:16:41,400 --> 00:16:43,280 ♪ Se ti piace ♪ 185 00:16:46,200 --> 00:16:49,120 -♪ Non importa, prendine un altro ♪ 186 00:16:49,200 --> 00:16:51,840 ♪ Lo pensi davvero? ♪ 187 00:16:52,840 --> 00:16:54,520 -♪ Sei un bugiardo ♪ 188 00:16:54,600 --> 00:16:56,360 ♪ Potresti fermarlo ♪ 189 00:16:56,440 --> 00:16:58,800 ♪ Ma vedo che non lo farai ♪ 190 00:16:59,520 --> 00:17:02,880 ♪ Se lo faccio Forse non tornerai da lei ♪ 191 00:17:02,960 --> 00:17:04,080 ♪ Sono semplicemente pazzo ♪ 192 00:17:04,160 --> 00:17:06,120 ♪ Mi sei rimasto impresso nella mente, tesoro ♪ 193 00:17:06,200 --> 00:17:08,640 ♪ Se lo farò, mi chiameranno quella donna malvagia ♪ 194 00:17:08,720 --> 00:17:12,640 ♪ Rallenta, rallenta, rallenta Giù, giù, giù ♪ 195 00:17:12,720 --> 00:17:16,000 ♪ Quello che ti piace, sì Quello che ti piace, sì ♪ 196 00:17:16,080 --> 00:17:18,960 ♪ Mi preoccupo per te Come nessun altro, sì ♪ 197 00:17:19,040 --> 00:17:22,280 ♪ Allora, cosa ti piace, sì Quello che ti piace, sì ♪ 198 00:17:22,360 --> 00:17:23,520 ♪ Quello che ti piace ♪ 199 00:17:23,600 --> 00:17:26,880 ♪ Tesoro, dì quello che vuoi dire ♪ 200 00:17:26,960 --> 00:17:29,640 ♪ Ma so che lo vuoi ancora ♪ 201 00:17:30,440 --> 00:17:33,520 ♪ Oggi stai facendo il mio gioco ♪ 202 00:17:33,600 --> 00:17:35,760 ♪ Allora, dì quello che vuoi dire ♪ 203 00:17:35,840 --> 00:17:37,160 ♪ Cosa vuoi dire ♪ 204 00:17:37,240 --> 00:17:38,720 ♪ Se ti piace ♪ 205 00:17:38,800 --> 00:17:40,320 ♪ Ti darò di più ♪ 206 00:17:40,920 --> 00:17:42,320 ♪ Se ti piace ♪ 207 00:17:42,400 --> 00:17:43,960 ♪ Lasciami dare tutto ♪ 208 00:17:44,040 --> 00:17:45,760 ♪ Se ti piace ♪ 209 00:17:45,840 --> 00:17:47,520 ♪ Se ti piace ♪ 210 00:17:47,600 --> 00:17:48,680 ♪ Se ti piace ♪ 211 00:18:30,760 --> 00:18:32,040 Merda. 212 00:18:34,040 --> 00:18:35,520 Merda. 213 00:18:35,600 --> 00:18:38,160 Hai cambiato capelli! 214 00:18:42,400 --> 00:18:44,360 Bentornato a casa! 215 00:18:44,440 --> 00:18:48,080 Piacere di vederti anch'io. Non sapevo che dovessimo portare del cibo. 216 00:18:48,160 --> 00:18:49,200 Ascolta… 217 00:18:50,760 --> 00:18:52,960 Sto vivendo la mia vita migliore. Mi sono innamorato. 218 00:18:56,680 --> 00:18:59,560 E quando è successo esattamente? 219 00:19:00,200 --> 00:19:03,120 Sei l'ultima persona chi dovrebbe criticarmi 220 00:19:04,320 --> 00:19:07,480 Mi chiedo quanti pezzi dei mobili che dovrò sostituire. 221 00:19:07,560 --> 00:19:11,360 Saresti così gentile da fare una lista? di tutto ciò che è stato contaminato? 222 00:19:11,440 --> 00:19:14,240 Vuoi un lampone? In italiano si chiama "lampone". 223 00:19:14,320 --> 00:19:16,720 Puoi attaccare il tuo lampone su per il culo. 224 00:19:16,800 --> 00:19:21,000 Vorrei proporre voi due vi incontrate in un posto diverso 225 00:19:21,080 --> 00:19:23,600 perché Domenico, ora deve concentrarsi sul lavoro. 226 00:19:27,240 --> 00:19:29,800 Naturalmente, quando indossa un abito normale e non... 227 00:19:31,120 --> 00:19:33,120 Cos'è quella, una... una torta o qualcosa del genere? 228 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 Crema. 229 00:19:37,840 --> 00:19:41,280 Ehm, Ho organizzato un viaggetto per voi due. 230 00:19:42,160 --> 00:19:44,760 Sembro mobili che puoi muoverti? 231 00:19:46,560 --> 00:19:49,520 -Voglio che ti diverta con il tuo amico. -Oh veramente? 232 00:19:49,600 --> 00:19:52,960 -Non è uno scherzo. -Perché non mi metti al guinzaglio? 233 00:19:53,040 --> 00:19:55,520 Oh, vedo che la luna di miele è finita. 234 00:19:55,600 --> 00:19:56,640 Stai zitto. 235 00:19:58,240 --> 00:20:01,280 Calmati. Ci farebbe bene una vacanza. 236 00:20:01,360 --> 00:20:04,280 È passato così tanto tempo Ho dimenticato che aspetto ha l'alcol. 237 00:20:10,360 --> 00:20:13,480 - Sarò in ufficio. -Va bene. 238 00:20:18,320 --> 00:20:20,320 Cos'hai in mente? 239 00:20:22,640 --> 00:20:25,720 Niente. Mi sto semplicemente godendo il fatto di essere qui. 240 00:20:25,800 --> 00:20:29,600 -È per questo che ti comporti in modo così serio? -Non lo sono. 241 00:20:30,120 --> 00:20:33,360 Mi dispiace solo per Massimo. 242 00:20:33,440 --> 00:20:36,000 Sta facendo uno sforzo vero. Ha organizzato questo viaggio. 243 00:20:36,080 --> 00:20:38,040 A volte penso di essere proprio come mia madre. 244 00:20:38,120 --> 00:20:38,960 Uh-uh. 245 00:20:39,880 --> 00:20:42,440 No. Ancora peggio. Sei una tipica moglie. 246 00:20:44,400 --> 00:20:46,760 Grazie, Olga. Posso sempre contare su di te. 247 00:20:46,840 --> 00:20:48,320 Nessun problema. Lieto di aiutarla. 248 00:20:50,040 --> 00:20:51,760 Ascoltare. È semplice, davvero. 249 00:20:53,200 --> 00:20:55,840 Sai cosa piace a Massimo, quindi fallo e basta. 250 00:21:01,400 --> 00:21:02,240 Oh merda! 251 00:21:03,560 --> 00:21:04,560 Ho un'idea. 252 00:21:26,400 --> 00:21:28,360 ♪ Mi piace guardarti ♪ 253 00:21:33,120 --> 00:21:36,080 ♪ Quando sei in fiamme ♪ 254 00:21:40,000 --> 00:21:42,560 ♪ Togliti il tuo bel vestito ♪ 255 00:21:44,520 --> 00:21:45,600 ♪ Mmm ♪ 256 00:21:46,800 --> 00:21:48,840 ♪ E dai da mangiare alla bestia ♪ 257 00:21:48,920 --> 00:21:51,520 ♪ Nel profondo di me, mm ♪ 258 00:21:53,840 --> 00:21:55,360 ♪ Questo è ciò che ottieni ♪ 259 00:21:55,440 --> 00:21:57,240 ♪ Giocare con un diavolo ♪ 260 00:21:57,320 --> 00:21:59,480 ♪ Tre sei bugie ♪ 261 00:22:00,800 --> 00:22:04,280 ♪ Non me ne frega un cazzo Se tornerai in paradiso ♪ 262 00:22:04,360 --> 00:22:06,760 ♪ Inspirando ed espirando ♪ 263 00:22:07,360 --> 00:22:10,320 ♪ Ti inspiro ed espiro ♪ 264 00:22:11,080 --> 00:22:12,400 ♪ Ti sto respirando ♪ 265 00:22:12,480 --> 00:22:14,280 ♪ Ti respiro, ti respiro ♪ 266 00:22:14,360 --> 00:22:17,000 ♪ Ti inspiro ed espiro ♪ 267 00:22:17,080 --> 00:22:20,720 ♪ Tipo tre sei bugie, sì ♪ 268 00:22:20,800 --> 00:22:22,760 ♪ Non scherzare con la mia mente ♪ 269 00:22:24,280 --> 00:22:27,680 ♪ Impazzisco quando mi guardi Così quando sono in parità ♪ 270 00:22:27,760 --> 00:22:29,760 ♪ Perché non è mai abbastanza ♪ 271 00:22:31,160 --> 00:22:32,880 ♪ Non scherzare con la mia mente ♪ 272 00:22:34,320 --> 00:22:36,160 ♪ Non ci divideranno mai ♪ 273 00:22:37,960 --> 00:22:39,840 ♪ Sono l'unico ♪ 274 00:22:39,920 --> 00:22:41,600 ♪ Puoi davvero contare su ♪ 275 00:22:41,680 --> 00:22:43,160 ♪ Senza di te, sono cieco ♪ 276 00:22:44,640 --> 00:22:47,000 ♪ Non scherzare con la mia mente ♪ 277 00:22:47,760 --> 00:22:49,920 ♪ Non scherzare con il mio ♪ 278 00:23:02,000 --> 00:23:04,240 ♪ Non scherzare con la mia mente ♪ 279 00:23:19,720 --> 00:23:22,400 ♪ Questo è ciò che ottieni Giocare con un diavolo ♪ 280 00:23:22,480 --> 00:23:24,480 ♪ Tre sei bugie ♪ 281 00:23:26,160 --> 00:23:27,920 ♪ Non me ne frega un cazzo ♪ 282 00:23:28,000 --> 00:23:29,840 ♪ Se tornerai in paradiso ♪ 283 00:23:29,920 --> 00:23:32,040 ♪ Inspirando ed espirando ♪ 284 00:23:33,320 --> 00:23:35,480 ♪ Ti inspiro ed espiro ♪ 285 00:23:36,680 --> 00:23:37,880 ♪ Ti sto respirando ♪ 286 00:23:40,200 --> 00:23:42,520 ♪ Inspirando ed espirando ♪ 287 00:23:43,160 --> 00:23:45,200 ♪ Tipo tre sei bugie ♪ 288 00:23:45,720 --> 00:23:46,560 ♪ Sì ♪ 289 00:24:47,560 --> 00:24:48,920 È così tardi. 290 00:24:52,560 --> 00:24:55,080 Sono sicuro che puoi spendere ancora qualche minuto con me. 291 00:24:55,760 --> 00:24:57,440 Ti prometto che non te ne pentirai. 292 00:24:58,080 --> 00:24:59,400 Lo so. 293 00:25:00,440 --> 00:25:02,320 Ma è molto tardi. Devo andarmene. 294 00:25:04,840 --> 00:25:08,560 Siamo tornati alla nostra vita normale, piccola, vero? 295 00:25:11,320 --> 00:25:13,680 -♪ Quello che abbiamo trovato ♪ 296 00:25:14,640 --> 00:25:15,840 ♪ Gli ultimi ♪ 297 00:25:17,120 --> 00:25:19,560 ♪ Adesso siamo gli ultimi ♪ 298 00:25:34,040 --> 00:25:35,560 O si. O si. 299 00:25:35,640 --> 00:25:37,720 -Sei bellissima. 300 00:25:37,800 --> 00:25:38,920 Santo cielo. 301 00:25:39,000 --> 00:25:40,960 -Merda. -Bussa prima. 302 00:25:41,040 --> 00:25:45,320 -Vestiti. Stiamo partendo. -Domenico non va da nessuna parte. 303 00:25:47,240 --> 00:25:50,040 Torno tra 30 minuti. 304 00:25:50,120 --> 00:25:51,920 Sii pronto per allora, ok? 305 00:25:53,160 --> 00:25:54,680 Almeno vestiti. 306 00:25:54,760 --> 00:25:56,480 O semplicemente allontanati da lui! 307 00:26:00,200 --> 00:26:02,920 -Dobbiamo finire. 308 00:26:04,680 --> 00:26:05,840 Oh sì! 309 00:26:09,480 --> 00:26:10,760 Whoo! 310 00:26:11,960 --> 00:26:14,400 Attento. Attento! Aspettare. 311 00:26:14,480 --> 00:26:17,440 Sei schifosamente ricco, e dobbiamo ancora correre sull'erba! 312 00:26:17,960 --> 00:26:20,040 -Oh! Ciao, Giorgio! 313 00:26:20,120 --> 00:26:23,240 Ehi, lasciami guidare questa volta. 314 00:26:23,760 --> 00:26:25,640 -Siamo qui. -Dai. 315 00:26:25,720 --> 00:26:28,200 -Chi pagherà i danni? -Che cosa? 316 00:26:28,280 --> 00:26:32,080 Vado in giro per Włochy a Varsavia. Se posso farlo lì, posso farlo qui. 317 00:26:32,160 --> 00:26:33,000 Salta dentro. 318 00:26:37,720 --> 00:26:38,560 Ok. 319 00:26:38,640 --> 00:26:39,720 Andate via. 320 00:26:40,240 --> 00:26:44,080 -NO. Vuoi che mi sieda e saluti? -Spostati. Dai. 321 00:26:44,160 --> 00:26:46,840 Va bene. Mi siederò e saluterò. 322 00:26:46,920 --> 00:26:49,760 Mi piace. Guardami, seduto e salutando. 323 00:26:51,200 --> 00:26:53,800 Ciao! 324 00:26:53,880 --> 00:26:55,400 Andiamo. 325 00:26:55,920 --> 00:26:58,560 Whoo! 326 00:27:00,360 --> 00:27:02,400 ♪ Sai chi sono ♪ 327 00:27:02,480 --> 00:27:04,560 ♪ Nessuno mi conosce meglio ♪ 328 00:27:04,640 --> 00:27:06,640 ♪ Oggi mi sento bene ♪ 329 00:27:06,720 --> 00:27:08,080 ♪ Nessuno mi trascina giù ♪ 330 00:27:09,160 --> 00:27:11,040 ♪ Anche se perdessi la testa ♪ 331 00:27:11,120 --> 00:27:13,160 ♪ A chi importa? Sento di volerlo ♪ 332 00:27:13,240 --> 00:27:15,960 ♪ Non mi fermerai adesso, adesso, adesso ♪ 333 00:27:16,040 --> 00:27:17,640 ♪ Questa volta ♪ 334 00:27:18,480 --> 00:27:20,680 ♪ Non dirmi che non è facile ♪ 335 00:27:20,760 --> 00:27:23,360 ♪ Prendimi la mano e seguimi ♪ 336 00:27:23,440 --> 00:27:25,480 ♪ Faremo festa, cresciamo ♪ 337 00:27:27,080 --> 00:27:28,800 ♪ Non abbiamo niente da perdere ♪ 338 00:27:28,880 --> 00:27:30,680 ♪ Allora forza ♪ 339 00:27:30,760 --> 00:27:34,320 ♪ Voglio solo divertirmi un po' stasera ♪ 340 00:27:39,360 --> 00:27:41,040 Ricordi come ci siamo conosciuti? 341 00:27:41,120 --> 00:27:42,240 No. 342 00:27:42,320 --> 00:27:45,920 Ricordati di tua madre che esce dalla finestra con un piatto in mano? 343 00:27:46,440 --> 00:27:49,120 Mamma! 344 00:27:50,280 --> 00:27:53,000 Quanti anni avevamo allora? Sei? 345 00:27:53,080 --> 00:27:55,360 Mm-hmm. Anche allora, avevi della polvere nel piatto. 346 00:27:57,160 --> 00:28:00,080 EHI! Era solo gelatina in polvere. 347 00:28:00,160 --> 00:28:03,240 Lo abbiamo mangiato con le dita e sono andato a pattinare. Ricordare? 348 00:28:04,000 --> 00:28:05,120 Ah. 349 00:28:05,200 --> 00:28:08,200 Onestamente? Preferisco la vita adesso, 20 anni dopo. 350 00:28:08,280 --> 00:28:11,720 I miei pattini non erano veloci come la Ferrari. Non per mancanza di tentativi. 351 00:28:14,480 --> 00:28:15,320 Sai cosa? 352 00:28:15,400 --> 00:28:16,240 Che cosa? 353 00:28:17,080 --> 00:28:21,080 Non importa cosa guidiamo o cosa mangiamo, 354 00:28:22,440 --> 00:28:23,800 finché stiamo insieme. 355 00:28:24,600 --> 00:28:25,440 Per sempre. 356 00:28:28,560 --> 00:28:32,040 Con te, non mi dispiace nemmeno dover camminare ovunque. 357 00:28:33,680 --> 00:28:34,520 Ti amo. 358 00:28:34,600 --> 00:28:35,560 Anch'io ti amo. 359 00:28:51,040 --> 00:28:53,080 ♪ Spero che resteremo ♪ 360 00:28:54,400 --> 00:28:56,280 ♪ Giovane per sempre ♪ 361 00:28:56,360 --> 00:28:58,920 ♪ Finché possiamo sentirci liberi ♪ 362 00:29:01,760 --> 00:29:03,480 -Come vanno le cose? -Grande. 363 00:29:03,560 --> 00:29:04,640 Ottimo, grazie. 364 00:29:08,000 --> 00:29:09,480 Questo mi è mancato. 365 00:29:09,560 --> 00:29:10,600 Mm-hmm. 366 00:29:10,680 --> 00:29:12,560 Ultimamente, tutto è andato di traverso. 367 00:29:12,640 --> 00:29:13,560 Sì. 368 00:29:17,160 --> 00:29:18,000 Oh merda. 369 00:29:20,760 --> 00:29:22,840 Immagino che non mangeremo il dessert. 370 00:29:31,000 --> 00:29:32,080 Stiamo partendo. 371 00:29:33,200 --> 00:29:35,000 L'hai sentito? 372 00:29:43,360 --> 00:29:46,080 Ho detto... ce ne andiamo. 373 00:30:19,760 --> 00:30:21,440 Don Massimo Torricelli, 374 00:30:22,440 --> 00:30:23,640 Ho dei bisogni. 375 00:30:23,720 --> 00:30:26,720 So che i nostri inizi erano piuttosto agitati, 376 00:30:26,800 --> 00:30:27,960 o più come un malato. 377 00:30:28,040 --> 00:30:30,000 Mi hai rapito e questo è disgustoso. 378 00:30:31,560 --> 00:30:36,080 Ma mi sono innamorato di te, e stiamo insieme perché ho deciso. 379 00:30:36,160 --> 00:30:39,880 Non puoi controllare le persone, e non ti permetterò di controllarmi. 380 00:30:40,480 --> 00:30:44,760 -Sono tua moglie, non uno dei tuoi soldati. -Di cosa stai parlando? 381 00:30:45,360 --> 00:30:48,720 -Voglio solo proteggerti. -Questa non è protezione. 382 00:30:48,800 --> 00:30:49,640 Questa è la prigione. 383 00:30:50,360 --> 00:30:52,240 Non posso vivere senza fare nulla. 384 00:30:53,400 --> 00:30:54,640 Mi mancano le sfide. 385 00:31:16,760 --> 00:31:18,920 Hai ragione, ragazza mia. Ho fatto un casino. 386 00:31:19,000 --> 00:31:22,600 ♪ Eri innamorato di me ♪ 387 00:31:24,840 --> 00:31:29,440 ♪ Adesso vuoi bruciarmi il cuore ♪ 388 00:31:30,720 --> 00:31:34,520 ♪ So che potrei amarti comunque... ♪ 389 00:31:35,920 --> 00:31:41,000 ♪ Ma si sente Che i nostri ricordi sono lontani ♪ 390 00:32:00,040 --> 00:32:01,280 Scusami. 391 00:32:02,160 --> 00:32:03,360 Signora Torricelli, vero? 392 00:32:03,960 --> 00:32:05,680 Non volevo disturbarti. 393 00:32:05,760 --> 00:32:08,120 -Sig.ra. Torricelli, vero? 394 00:32:08,720 --> 00:32:09,600 Sì. 395 00:32:11,640 --> 00:32:12,600 Laura. 396 00:32:13,480 --> 00:32:15,920 Sono il nuovo giardiniere, Nacho. 397 00:32:16,000 --> 00:32:16,840 Nacho? 398 00:32:20,800 --> 00:32:23,080 Nacho. Piacere di conoscerti. 399 00:32:24,920 --> 00:32:26,120 Hai un bel berretto. 400 00:32:26,200 --> 00:32:30,160 Sì, lo so. Grazie. 401 00:32:30,240 --> 00:32:32,440 Ma Nacho? Non sembra molto italiano. 402 00:32:32,520 --> 00:32:33,440 È un soprannome. 403 00:32:34,040 --> 00:32:35,760 La mia famiglia ha radici spagnole. 404 00:32:37,400 --> 00:32:40,000 E tu? Di dove sei? 405 00:32:40,080 --> 00:32:41,160 Polonia. 406 00:32:44,600 --> 00:32:45,440 Assetato? 407 00:32:46,920 --> 00:32:47,760 Oh, sì. 408 00:32:49,200 --> 00:32:50,040 Grazie. 409 00:32:52,440 --> 00:32:54,720 Da quanto tempo lavori? per mio marito? 410 00:32:55,360 --> 00:32:56,440 Ho appena iniziato. 411 00:32:57,480 --> 00:33:00,000 Il signor Torricelli vuole alcuni cambiamenti nel giardino. 412 00:33:09,920 --> 00:33:10,760 Devo lavorare. 413 00:33:12,200 --> 00:33:14,440 Non vorrei sprecare il tuo tempo prezioso. 414 00:33:15,240 --> 00:33:16,320 Perdendo il mio tempo? 415 00:33:17,280 --> 00:33:20,280 Stai parlando con una persona che non ha assolutamente niente da fare. 416 00:33:21,720 --> 00:33:25,480 Adesso il mio unico lavoro è essere... moglie. 417 00:33:26,480 --> 00:33:28,160 Quanto è patetico? 418 00:33:32,040 --> 00:33:33,520 Ti sbagli, signora. 419 00:33:34,640 --> 00:33:38,000 Essere una brava moglie è uno di questi dei lavori più difficili del mondo. 420 00:33:38,080 --> 00:33:38,920 OH. 421 00:33:39,000 --> 00:33:41,440 È per questo che sono così perfetto in questo. 422 00:33:42,520 --> 00:33:44,400 Perché non devo fare nulla. 423 00:33:46,280 --> 00:33:50,080 Cucinano per me. Mi puliscono. Anche loro mi hanno tagliato dei fiori. 424 00:33:51,480 --> 00:33:54,400 È per questo che sono così perfetto nel non fare nulla. 425 00:33:56,400 --> 00:33:57,920 Sei una vera ape indaffarata. 426 00:33:58,960 --> 00:34:00,160 È un grande talento. 427 00:34:00,840 --> 00:34:03,200 Essere perfetti senza fare nulla. 428 00:34:05,720 --> 00:34:11,640 Per favore, non dirmelo che guadagni anche senza fare nulla. 429 00:34:13,240 --> 00:34:15,560 Da dove pensi che provenga tutto? 430 00:34:18,320 --> 00:34:19,720 Devi insegnarmelo. 431 00:34:21,040 --> 00:34:22,480 Signora Torricelli! 432 00:34:23,880 --> 00:34:26,440 Devo andare. Grazie per l'acqua. 433 00:34:35,080 --> 00:34:38,560 Ah. Taglierò dei fiori per te. 434 00:34:40,160 --> 00:34:43,120 È stato un piacere, Laura dalla Polonia. 435 00:34:44,480 --> 00:34:47,800 È stato un piacere, Nacho il giardiniere. 436 00:34:53,960 --> 00:34:56,320 ♪ Le campane suonano ♪ 437 00:34:56,400 --> 00:34:58,800 ♪ In fondo alla strada ♪ 438 00:34:58,880 --> 00:35:01,920 ♪ Bambini che cantano ♪ 439 00:35:02,000 --> 00:35:04,640 ♪ Morbido e dolce ♪ 440 00:35:04,720 --> 00:35:08,960 ♪ Sapere che ci sono regali ♪ 441 00:35:09,040 --> 00:35:13,240 ♪ Sto arrivando ♪ 442 00:35:16,080 --> 00:35:21,560 ♪ I sempreverdi sono bianchi di neve ♪ 443 00:35:21,640 --> 00:35:27,240 ♪ Appendo il vischio al chiodo ♪ 444 00:35:27,320 --> 00:35:31,040 ♪ Tutto quello che voglio sei tu ♪ 445 00:35:31,120 --> 00:35:35,720 ♪ Il giorno di Natale… ♪ 446 00:35:37,160 --> 00:35:40,600 Allora, vediamo cosa c'è dentro. 447 00:35:40,680 --> 00:35:44,040 ♪ Sono tempi felici ♪ 448 00:35:44,120 --> 00:35:48,840 ♪ Pieno di gioia e allegria ♪ 449 00:35:49,360 --> 00:35:54,800 ♪ Ma stanotte non mi addormenterò ♪ 450 00:35:54,880 --> 00:35:57,520 ♪ Finché non lo saprò... ♪ 451 00:35:57,600 --> 00:35:58,600 Congratulazioni. 452 00:36:01,040 --> 00:36:03,440 Tu sei il proprietario della tua azienda di abbigliamento. 453 00:36:03,520 --> 00:36:06,600 ♪ La mia lista di Natale… ♪ 454 00:36:06,680 --> 00:36:09,120 Quindi so che ami il lavoro, 455 00:36:10,160 --> 00:36:12,560 e voglio che tu sia libero per fare ciò che ami. 456 00:36:13,680 --> 00:36:15,080 E so che ami la moda. 457 00:36:16,080 --> 00:36:23,080 ♪ Il giorno di Natale ♪ 458 00:36:23,640 --> 00:36:27,280 -♪ Tutto quello che voglio sei tu ♪ -Ti amo. 459 00:36:27,360 --> 00:36:31,800 ♪ Il giorno di Natale ♪ 460 00:36:34,240 --> 00:36:38,080 È difficile ricevere un regalo per qualcuno che ha tutto. 461 00:36:40,240 --> 00:36:43,640 Ma te lo darò qualcosa che penso ti dovrebbe piacere. 462 00:36:46,280 --> 00:36:49,280 ♪ Voglio stare con qualcuno come te ♪ 463 00:36:49,360 --> 00:36:51,840 ♪ Voglio baciarti in ogni modo ♪ 464 00:36:52,360 --> 00:36:55,160 ♪ Quando stai con qualcuno come me ♪ 465 00:36:55,240 --> 00:36:57,320 ♪ Ti porterò ovunque ♪ 466 00:36:57,400 --> 00:36:58,880 ♪ Dove volevi ♪ 467 00:36:58,960 --> 00:37:02,800 -Cosa? -♪ Mi prenderò cura di te ♪ 468 00:37:02,880 --> 00:37:04,200 ♪ E io vorrei... ♪ 469 00:37:04,280 --> 00:37:05,320 Aprilo… 470 00:37:07,640 --> 00:37:08,800 se sei abbastanza coraggioso. 471 00:37:10,320 --> 00:37:13,360 ♪ Quando trascorri questo tempo con me ♪ 472 00:37:13,440 --> 00:37:16,160 ♪ Ogni giorno era un mistero ♪ 473 00:37:16,240 --> 00:37:19,080 ♪ Ti do il mio amore e il mio cuore gratuitamente... ♪ 474 00:37:19,160 --> 00:37:22,120 È questa una fottuta proposta per l'edizione estiva? 475 00:37:23,160 --> 00:37:24,000 Oppure è reale? 476 00:37:24,080 --> 00:37:26,640 Zucca. 477 00:37:28,240 --> 00:37:29,720 Mi vuoi sposare? 478 00:37:32,920 --> 00:37:34,760 -SÌ. -SÌ? 479 00:37:34,840 --> 00:37:36,200 -SÌ! -SÌ! 480 00:37:36,280 --> 00:37:38,440 ♪ Resta così per sempre ♪ 481 00:37:38,520 --> 00:37:40,320 ♪ E tu lo sai ♪ 482 00:37:40,400 --> 00:37:45,600 ♪ Sarà il nostro miglior Natale, sì ♪ 483 00:37:46,200 --> 00:37:48,080 ♪ Non voglio perdermi tutte queste vacanze ♪ 484 00:37:48,160 --> 00:37:52,000 ♪ Quindi, quando tutti giocano Nella neve ♪ 485 00:37:52,080 --> 00:37:55,120 ♪ C'è l'unico posto giusto ♪ 486 00:37:55,200 --> 00:37:57,160 ♪ Mi troverai sotto il vischio ♪ 487 00:37:57,240 --> 00:37:59,400 ♪ Dove volevi ♪ 488 00:37:59,480 --> 00:38:02,640 ♪ Mi prenderò cura di te ♪ 489 00:38:02,720 --> 00:38:05,800 ♪ E non ti deluderò mai ♪ 490 00:38:05,880 --> 00:38:07,680 ♪ Puoi fidarti di me... ♪ 491 00:38:07,760 --> 00:38:09,520 Bambino. 492 00:38:12,120 --> 00:38:14,120 Non voglio sembrare impaziente, ma... 493 00:38:16,240 --> 00:38:18,200 Penso che Babbo Natale mi abbia dimenticato. 494 00:38:18,280 --> 00:38:19,880 ♪ Natale ♪ 495 00:38:19,960 --> 00:38:21,240 ♪ Natale... ♪ 496 00:38:22,360 --> 00:38:23,760 Babbo Natale sta arrivando. 497 00:38:23,840 --> 00:38:26,080 Ti farà sapere dov'è il regalo. 498 00:38:29,200 --> 00:38:30,320 Che cosa? 499 00:38:30,400 --> 00:38:33,600 ♪ Natale, sì ♪ 500 00:38:34,400 --> 00:38:37,560 ♪ Lo sarà Un bellissimo, bellissimo Natale... ♪ 501 00:38:37,640 --> 00:38:38,800 Sii paziente. 502 00:38:40,280 --> 00:38:45,480 ♪ Un Natale davvero speciale, sì ♪ 503 00:39:42,920 --> 00:39:44,800 Penso di averlo già visto prima. 504 00:39:46,520 --> 00:39:49,040 Ora l'unica cosa quello che manca è il leone. 505 00:39:56,000 --> 00:39:58,320 Questo è il tuo regalo, don Massimo. 506 00:40:00,240 --> 00:40:01,800 Mi fido di te. 507 00:40:03,000 --> 00:40:05,240 Voglio darti tutto quello che vuoi prendere. 508 00:40:07,080 --> 00:40:08,280 È tutto lì. 509 00:40:24,200 --> 00:40:26,400 {\an8}♪ Non fraintendermi ♪ 510 00:40:26,480 --> 00:40:28,760 {\an8}♪ Ma non mi piacciono le promesse ♪ 511 00:40:28,840 --> 00:40:30,680 ♪ Accendimi come una sigaretta ♪ 512 00:40:31,680 --> 00:40:32,600 ♪ Oh, tesoro ♪ 513 00:40:33,440 --> 00:40:35,440 ♪ Non fraintendermi ♪ 514 00:40:35,520 --> 00:40:37,760 {\an8}♪ Suonami come un violino ♪ 515 00:40:37,840 --> 00:40:40,120 ♪ Conosci le melodie più dolci ♪ 516 00:40:40,200 --> 00:40:43,920 ♪ Voglio fare cose cattive con te ♪ 517 00:41:16,840 --> 00:41:19,080 ♪ Sono un po' psicopatico ♪ 518 00:41:19,600 --> 00:41:20,960 ♪ Mmm ♪ 519 00:41:21,560 --> 00:41:24,400 ♪ Ti sto guidando come una Lambo, oh, ragazza ♪ 520 00:41:24,480 --> 00:41:26,280 ♪ Non mentirmi, oh no ♪ 521 00:41:26,360 --> 00:41:28,680 ♪ Dammi solo amore ♪ 522 00:41:29,720 --> 00:41:31,480 ♪ Dammi il vero amore ♪ 523 00:41:32,200 --> 00:41:35,960 ♪ Quando il sole tramonta ♪ 524 00:41:36,040 --> 00:41:40,520 ♪ Oh, tesoro I tuoi occhi brillano come le stelle ♪ 525 00:41:41,240 --> 00:41:45,280 ♪ E so che saremo peccatori E poi santi ♪ 526 00:41:45,360 --> 00:41:46,960 ♪ Non fraintendermi ♪ 527 00:41:47,040 --> 00:41:49,600 ♪ Ma non mi piacciono le promesse ♪ 528 00:41:49,680 --> 00:41:51,680 ♪ Accendimi come una sigaretta ♪ 529 00:41:52,680 --> 00:41:54,000 ♪ Oh, tesoro ♪ 530 00:41:54,520 --> 00:41:56,480 ♪ Non fraintendermi ♪ 531 00:41:56,560 --> 00:41:58,720 ♪ Suonami come un violino ♪ 532 00:41:58,800 --> 00:42:01,680 ♪ Conosci le melodie più dolci ♪ 533 00:42:01,760 --> 00:42:04,800 ♪ Voglio fare cose cattive con te ♪ 534 00:42:04,880 --> 00:42:07,440 ♪ Ma non mi piacciono le promesse ♪ 535 00:42:07,520 --> 00:42:10,640 ♪ Accendimi come una sigaretta ♪ 536 00:42:10,720 --> 00:42:14,120 ♪ Oh, tesoro, non fraintendermi ♪ 537 00:42:14,200 --> 00:42:16,320 -♪ Suonami come un violino ♪ 538 00:42:16,400 --> 00:42:19,400 ♪ Conosci le melodie più dolci ♪ 539 00:42:19,480 --> 00:42:25,400 ♪ Voglio fare cose cattive con te! ♪ 540 00:42:26,200 --> 00:42:30,440 ♪ Con te! ♪ 541 00:42:30,520 --> 00:42:32,680 ♪ Voglio fare cose cattive ♪ 542 00:42:32,760 --> 00:42:34,360 ♪ Con te ♪ 543 00:42:35,440 --> 00:42:37,560 ♪ Con te ♪ 544 00:42:52,240 --> 00:42:54,880 Grazie per l'organizzazione l'arrivo dei miei genitori. 545 00:42:56,560 --> 00:42:58,040 È stato un regalo meraviglioso. 546 00:43:00,240 --> 00:43:01,560 Qualunque cosa per te. 547 00:43:03,320 --> 00:43:04,720 Non ti manca la tua famiglia? 548 00:43:08,560 --> 00:43:10,720 Perché, oltre a Domenico, non hai nessuno. 549 00:43:12,480 --> 00:43:13,400 Hai avuto Mario. 550 00:43:15,360 --> 00:43:17,640 È stata una decisione di Mario ritirarsi. 551 00:43:18,880 --> 00:43:20,160 Non gliel'ho costretto io a farlo. 552 00:43:22,080 --> 00:43:23,200 Non poteva affrontare... 553 00:43:25,880 --> 00:43:29,040 Dopo l'incidente, si stava incolpando per quello che era successo, 554 00:43:29,760 --> 00:43:31,800 ma so che non poteva fare nulla. 555 00:43:33,560 --> 00:43:36,040 Ma... è un uomo d'onore. 556 00:43:39,840 --> 00:43:41,280 E ho perso la mano destra. 557 00:43:41,800 --> 00:43:42,640 Sì. 558 00:43:44,840 --> 00:43:47,000 So quanto è stato importante nella tua vita. 559 00:43:52,320 --> 00:43:54,000 A volte penso che, uh, 560 00:43:55,160 --> 00:43:56,320 ti senti così solo... 561 00:43:58,720 --> 00:44:00,520 perché oltre a me non hai nessuno. 562 00:44:01,200 --> 00:44:02,880 Niente genitori, niente fratelli. 563 00:44:09,000 --> 00:44:10,560 Ho un fratello. 564 00:44:12,440 --> 00:44:14,400 Ma preferirei non averlo. 565 00:44:15,760 --> 00:44:18,520 Ma…correggetemi se sbaglio… 566 00:44:20,680 --> 00:44:22,600 Abbiamo ancora qualcosa da provare? 567 00:44:26,320 --> 00:44:30,480 Hai un fratello? E non me ne avevi parlato prima? 568 00:44:36,200 --> 00:44:37,680 Ho ancora del lavoro da fare. 569 00:44:38,280 --> 00:44:40,640 No, non dirmelo che stai per partire. 570 00:44:42,720 --> 00:44:43,560 Massimo. 571 00:44:47,720 --> 00:44:49,480 -Massimo! 572 00:45:01,200 --> 00:45:03,400 Questo è un regalo pazzesco. 573 00:45:03,480 --> 00:45:06,240 Ciao, signore. Sono Emily. 574 00:45:06,320 --> 00:45:08,080 -Ciao. -Sono felice che tu sia qui. 575 00:45:08,160 --> 00:45:09,920 -Grazie mille. 576 00:45:10,000 --> 00:45:13,120 sono Laura, e questa è la mia migliore amica, Olga. 577 00:45:13,200 --> 00:45:14,720 Ciao! 578 00:45:14,800 --> 00:45:15,960 CIAO. 579 00:45:17,360 --> 00:45:18,400 Andiamo. 580 00:45:21,840 --> 00:45:23,920 Il lusso è il mio secondo nome. 581 00:45:28,840 --> 00:45:31,560 -Ti piace? -Sorprendente. 582 00:45:35,320 --> 00:45:39,240 Se ho capito bene, dobbiamo parlare di affari 583 00:45:39,320 --> 00:45:40,800 dopo il Capodanno. 584 00:45:40,880 --> 00:45:44,080 E oggi dobbiamo farti guardare come le superstar. È giusto? 585 00:45:44,160 --> 00:45:47,560 Certo, certo. Ma ricorda, io sono la dea sexy. 586 00:45:55,080 --> 00:45:56,440 Ti abitui a lei. 587 00:45:56,960 --> 00:45:57,800 O no. 588 00:46:02,720 --> 00:46:04,680 Mia, possiamo iniziare? 589 00:46:04,760 --> 00:46:05,640 Ovviamente. 590 00:46:06,760 --> 00:46:07,600 Entra. 591 00:46:08,600 --> 00:46:11,600 ♪ Ma non l'ho mai detto Che ti piacerò ♪ 592 00:46:11,680 --> 00:46:12,920 ♪ Sono quello che sono ♪ 593 00:46:13,000 --> 00:46:14,400 ♪ Chiamami piccola ♪ 594 00:46:14,480 --> 00:46:16,840 ♪ Ma oggi non funziona con me ♪ 595 00:46:17,480 --> 00:46:18,760 -♪ Ehi! ♪ -♪Noi no ♪ 596 00:46:18,840 --> 00:46:21,320 ♪ Non ci preoccupiamo di nulla adesso ♪ 597 00:46:21,400 --> 00:46:23,520 ♪ Piantagrane, questo è il nostro gioco ♪ 598 00:46:23,600 --> 00:46:25,040 ♪ Toglilo, toglilo ♪ 599 00:46:25,120 --> 00:46:26,520 ♪ Spendiamo un po' di soldi ♪ 600 00:46:26,600 --> 00:46:29,360 ♪ Perché le ragazze vogliono e basta Per divertirmi un po' ♪ 601 00:46:29,440 --> 00:46:31,280 -♪ Ehi! ♪ -♪ Andiamo, andiamo ♪ 602 00:46:31,360 --> 00:46:33,200 ♪ Non ci troveranno mai ♪ 603 00:46:33,280 --> 00:46:35,280 ♪ Piantagrane, non ce ne frega un cazzo ♪ 604 00:46:35,360 --> 00:46:38,600 ♪ Toglilo, toglilo Spendiamo un po' di soldi ♪ 605 00:46:38,680 --> 00:46:40,360 ♪ Tipo, ooh ♪ 606 00:46:40,440 --> 00:46:41,920 ♪ Ooh ♪ 607 00:46:42,000 --> 00:46:45,080 ♪ No, non ci preoccupiamo Per una cosa adesso ♪ 608 00:46:45,160 --> 00:46:47,240 ♪ Piantagrane, questo è il nostro gioco ♪ 609 00:46:47,320 --> 00:46:49,240 ♪ Toglilo, toglilo ♪ 610 00:46:49,320 --> 00:46:50,760 ♪ Spendiamo un po' di soldi ♪ 611 00:46:50,840 --> 00:46:54,200 ♪ Perché le ragazze vogliono e basta Per divertirmi un po' ♪ 612 00:46:55,880 --> 00:46:58,440 Laura, cosa sta succedendo? 613 00:46:58,520 --> 00:47:01,280 -Niente. -Cosa intendi? Qualcosa non va. 614 00:47:01,360 --> 00:47:04,760 -Non voglio parlarne. -Devo forzartelo a uscire? 615 00:47:07,800 --> 00:47:09,400 Sono incazzato con Massimo. 616 00:47:09,480 --> 00:47:12,160 Ma non ne discuto con lui o con te. 617 00:47:14,160 --> 00:47:16,720 Ho capito. Rispetto la tua decisione. L'alcol aiuterebbe. 618 00:47:38,200 --> 00:47:40,360 Mi basta. Voglio tornare indietro. 619 00:47:42,880 --> 00:47:44,200 Mi scusi. 620 00:47:48,560 --> 00:47:50,960 Non vedi? Sono nel bel mezzo di una conversazione? 621 00:47:51,040 --> 00:47:53,880 Sì. Sei così gentile, quando parli con lui, 622 00:47:53,960 --> 00:47:56,240 ma parlando con me, è una situazione diversa, vero? 623 00:47:56,320 --> 00:47:58,960 Ho ancora un'ultima conversazione. 624 00:47:59,040 --> 00:48:00,040 Sì. 625 00:48:01,400 --> 00:48:02,560 Giusto. 626 00:48:02,640 --> 00:48:04,280 Farò del mio meglio per essere veloce. 627 00:48:06,480 --> 00:48:09,560 Tutte le conversazioni sono più importanti di uno con me. 628 00:48:18,160 --> 00:48:19,760 Mi scusi. 629 00:48:47,520 --> 00:48:51,160 Grazie per averci invitato. Non mi divertivo così da secoli. 630 00:48:52,000 --> 00:48:54,320 Mamma, non ne sono sicuro Posso dire lo stesso di papà. 631 00:48:54,400 --> 00:48:58,560 Se l'amore della mia vita si sta divertendo, e anch'io. 632 00:48:59,640 --> 00:49:00,840 Sai cosa? 633 00:49:05,680 --> 00:49:08,600 Sei sposato da 30 anni, 634 00:49:08,680 --> 00:49:12,000 e vorrei che Massimo mi guardasse nello stesso modo in cui ti guarda papà. 635 00:49:12,600 --> 00:49:18,640 Tesoro, devi capire che il matrimonio riguarda il compromesso. 636 00:49:19,640 --> 00:49:21,280 Non sei d'accordo, tesoro? 637 00:49:21,360 --> 00:49:23,360 Non oserei pensare il contrario. 638 00:49:24,920 --> 00:49:27,600 E ora... balliamo. Solo tu ed io. 639 00:51:51,320 --> 00:51:52,320 Laura? 640 00:51:58,720 --> 00:51:59,840 Ti senti bene? 641 00:52:00,880 --> 00:52:02,040 Portami fuori di qui. 642 00:52:19,600 --> 00:52:21,040 Puoi fermare la macchina, per favore? 643 00:52:50,160 --> 00:52:51,160 Mio Dio. 644 00:52:52,560 --> 00:52:54,600 Come poteva essere così stupido? E con lei? 645 00:52:56,120 --> 00:52:58,760 Vorrei poter andare via da qui e non tornare mai più. 646 00:53:00,040 --> 00:53:01,600 Tra poche ore tornerò a casa. 647 00:53:03,680 --> 00:53:05,040 Troveremo un biglietto… 648 00:53:08,080 --> 00:53:11,000 se vuoi sistemare le cose... lontano da qui. 649 00:53:11,840 --> 00:53:12,920 Aspetta un secondo. 650 00:53:24,040 --> 00:53:26,840 Il numero che stai provando da raggiungere non è al momento disponibile. 651 00:53:26,920 --> 00:53:29,760 -Riprova più tardi. 652 00:53:29,840 --> 00:53:32,440 Mamma, mi dispiace. Avevi ragione. 653 00:53:34,000 --> 00:53:35,480 Mi sbagliavo su Massimo. 654 00:53:36,560 --> 00:53:39,800 Dopo quello che ho visto, non voglio vederlo mai più. Ovviamente. 655 00:53:41,000 --> 00:53:44,120 Ho bisogno di scappare per un po' e raccolgo i miei pensieri. 656 00:53:46,480 --> 00:53:48,080 Non preoccuparti per me. Sono al sicuro. 657 00:53:49,960 --> 00:53:52,160 Ti amo. Chiamerò tra qualche giorno. 658 00:54:20,000 --> 00:54:23,520 Portami ovunque, ma portami via da qui. 659 00:54:58,120 --> 00:55:00,400 Wow, stai benissimo. 660 00:55:01,840 --> 00:55:03,200 Mi piaci con questo vestito. 661 00:55:03,280 --> 00:55:05,240 Ho preso quello che ho trovato nell'armadio. 662 00:55:05,840 --> 00:55:07,560 Forse è della tua ragazza? 663 00:55:08,520 --> 00:55:10,840 Penso che preferisca uno stile sportivo. 664 00:55:10,920 --> 00:55:13,720 Della sorella. Non ho una ragazza, Laura. 665 00:55:15,120 --> 00:55:16,680 Questi sono i vestiti di mia sorella. 666 00:55:18,160 --> 00:55:19,000 Venire. 667 00:55:20,000 --> 00:55:20,840 La cena è pronta. 668 00:55:22,520 --> 00:55:25,280 Guarda cosa ho preparato per te. Il mio piatto preferito 669 00:55:27,040 --> 00:55:28,960 -Paella. -Ma la cena? 670 00:55:29,680 --> 00:55:30,840 Ho dormito così a lungo? 671 00:55:39,760 --> 00:55:40,680 È così bello qui. 672 00:55:42,360 --> 00:55:43,520 È la casa di mio padre. 673 00:55:46,560 --> 00:55:50,440 Comunque, mia sorella Amelia arriverà più tardi. 674 00:55:52,080 --> 00:55:53,800 Penso che vi piacerete. 675 00:55:54,480 --> 00:55:55,400 E' una ragazza carina. 676 00:55:56,840 --> 00:55:57,840 E' un po' lunatica. 677 00:55:58,920 --> 00:55:59,800 lo sai, 678 00:56:00,560 --> 00:56:01,920 ormoni della gravidanza. 679 00:56:03,200 --> 00:56:05,120 Tua sorella è incinta. Mi dispiace. 680 00:56:05,200 --> 00:56:06,040 OH. 681 00:56:09,480 --> 00:56:10,320 Stai bene? 682 00:56:12,040 --> 00:56:14,720 È solo un peccato ha scelto uno stronzo per il padre. 683 00:56:22,080 --> 00:56:23,000 Aspetta un momento. 684 00:56:24,640 --> 00:56:25,680 devo pulire 685 00:56:37,040 --> 00:56:40,400 Lo ucciderò! Mi scusi. Lasciami in pace! 686 00:56:41,120 --> 00:56:42,640 Lasciala passare. 687 00:56:52,960 --> 00:56:54,760 Non ho idea di dove lei... 688 00:56:55,280 --> 00:56:58,280 Cosa le hai fatto? Cos'hai fatto a mia figlia? 689 00:56:59,520 --> 00:57:02,120 Ha registrato un messaggio dicendo che ti stava lasciando. 690 00:57:02,880 --> 00:57:04,400 Non vuole vederti mai più. 691 00:57:06,640 --> 00:57:09,440 Sapevo che eri una persona cattiva da quando ti ho incontrato. 692 00:57:10,240 --> 00:57:14,360 Non so cosa le hai fatto, ma so una cosa. 693 00:57:14,440 --> 00:57:17,160 Se mia figlia decidesse di lasciarti, 694 00:57:18,080 --> 00:57:21,320 ha una ragione dannatamente buona per questo! 695 00:57:23,280 --> 00:57:25,360 Torniamo in Polonia. 696 00:57:25,880 --> 00:57:28,760 Aspetteremo che torni a casa. 697 00:57:29,560 --> 00:57:31,640 Mio marito è già in macchina. 698 00:57:38,520 --> 00:57:39,800 Non cercare di fermarmi. 699 00:57:51,280 --> 00:57:53,240 Portami Davide e Tommaso. Ora. 700 00:57:58,880 --> 00:57:59,720 Andare! 701 00:58:05,920 --> 00:58:10,480 ♪ Hai dei segreti nella tua testa ♪ 702 00:58:15,600 --> 00:58:20,280 ♪ Nessuno ti troverà di notte ♪ 703 00:58:22,920 --> 00:58:26,840 ♪ Quindi torno indietro ♪ 704 00:58:26,920 --> 00:58:28,960 ♪ Nella gravità ♪ 705 00:58:29,040 --> 00:58:32,520 ♪ Il vuoto mi consuma ♪ 706 00:58:32,600 --> 00:58:36,520 ♪ E so che lo farai ♪ 707 00:58:36,600 --> 00:58:38,400 ♪ Paga tutto ♪ 708 00:58:39,800 --> 00:58:42,800 ♪ Ogni volta che mi perdi ♪ 709 00:58:53,320 --> 00:58:55,720 Ignacio è stato così dolce da quando sono incinta. 710 00:58:55,800 --> 00:58:57,080 Sono trattata come una regina. 711 00:58:57,800 --> 00:59:00,080 Come fai a saperlo? che a Nacho non piace? 712 00:59:00,160 --> 00:59:01,280 Perché è siciliano. 713 00:59:03,520 --> 00:59:04,960 Mi piacevano i siciliani. 714 00:59:06,560 --> 00:59:08,680 Amavi i siciliani. 715 00:59:09,440 --> 00:59:10,480 E' anche peggio. 716 00:59:35,080 --> 00:59:35,920 Oh. 717 00:59:37,120 --> 00:59:40,040 Lo vedo, tuo fratello si prende molta cura di te. 718 00:59:40,600 --> 00:59:43,640 Sì, Nacho è meraviglioso. Il migliore. 719 00:59:43,720 --> 00:59:46,840 Basta, non dirglielo L'ho detto. 720 00:59:47,480 --> 00:59:51,400 Vorrei vederlo finalmente sistemarti con una brava ragazza. 721 00:59:51,480 --> 00:59:52,800 Come te. Se lo merita. 722 00:59:55,680 --> 00:59:57,760 Come fai a sapere che sono gentile? Mi hai appena incontrato. 723 00:59:59,160 --> 01:00:01,040 Intuizione. Non mi delude mai. 724 01:00:01,120 --> 01:00:04,080 E c'è qualcosa tra voi due, spero. 725 01:00:04,600 --> 01:00:05,520 Oh veramente? 726 01:00:08,920 --> 01:00:12,080 Ma sai, la mia vita si è complicata quindi adesso devo sistemare il problema. 727 01:00:13,480 --> 01:00:15,640 Oh, mi dispiace tanto sentirlo. 728 01:00:18,680 --> 01:00:21,160 E lo sai che Nacho ha lavorato per me come giardiniere? 729 01:00:21,240 --> 01:00:22,360 Come giardiniere? 730 01:00:22,440 --> 01:00:24,920 Oh mio Dio, mio fratello non finirà mai di stupirmi. 731 01:00:25,000 --> 01:00:27,240 Quindi non lo sapevi cosa faceva in Sicilia? 732 01:00:27,320 --> 01:00:29,120 Tesoro, non riesci a tenere il passo con Nacho. 733 01:00:29,200 --> 01:00:33,520 È la persona più spontanea che conosco, ed è anche molto fedele alla sua famiglia. 734 01:00:35,760 --> 01:00:37,240 Forse troppo leale a volte. 735 01:00:38,440 --> 01:00:40,480 -Nacho! 736 01:00:40,560 --> 01:00:43,200 -Mi sono truccata e pettinata. Dai. -Scusa. 737 01:00:43,280 --> 01:00:44,760 -Ah. 738 01:00:46,280 --> 01:00:47,200 Ti perdono. 739 01:00:49,560 --> 01:00:51,240 -Grazie. -Prego. 740 01:01:10,720 --> 01:01:14,040 Un siciliano può solo essere compreso 741 01:01:14,120 --> 01:01:17,680 da una donna nata e cresciuta in Sicilia. 742 01:01:20,000 --> 01:01:26,520 Non puoi aspettarti una donna che vive una vita normale in Polonia 743 01:01:27,560 --> 01:01:30,520 essere in grado di affrontare la vita con... 744 01:01:31,760 --> 01:01:33,880 …un uomo straordinario come te. 745 01:01:37,360 --> 01:01:39,520 Lasciamoci tutto alle spalle. 746 01:01:40,560 --> 01:01:44,720 Uniamo le forze e uniamo le nostre famiglie. 747 01:01:46,200 --> 01:01:47,880 Saremo indistruttibili. 748 01:01:52,440 --> 01:01:55,360 Grazie per essere venuto. 749 01:01:58,040 --> 01:01:59,960 Avevo i miei dubbi, ma ora ne sono sicuro. 750 01:02:01,640 --> 01:02:03,240 Laura non se n'è andata da sola. 751 01:02:05,960 --> 01:02:07,680 Eri coinvolto. 752 01:02:09,520 --> 01:02:11,400 Scoprirò cosa è successo, 753 01:02:13,040 --> 01:02:15,160 e avrai ciò che meriti. 754 01:02:30,880 --> 01:02:33,560 ♪ È complicato ♪ 755 01:02:35,920 --> 01:02:37,920 ♪ Quando le cose vanno male ♪ 756 01:02:40,760 --> 01:02:43,840 ♪ Mi sentirò mai bene ♪ 757 01:02:44,640 --> 01:02:48,440 ♪ Quando tutto se ne andrà... ♪ 758 01:02:53,040 --> 01:02:55,760 Potresti esserlo la mia nuova ragazza. 759 01:02:55,840 --> 01:02:56,920 Sei così bravo in questo. 760 01:02:57,600 --> 01:03:01,400 Non ne sono sicuro se fosse un complimento 761 01:03:02,000 --> 01:03:03,840 o semplicemente mi tagli le palle. 762 01:03:05,400 --> 01:03:06,240 Comunque, 763 01:03:07,720 --> 01:03:08,560 grazie. 764 01:03:15,160 --> 01:03:16,200 Mi manca. 765 01:03:22,040 --> 01:03:22,920 Lo so. 766 01:03:27,320 --> 01:03:28,840 Ma dimmi una cosa. 767 01:03:30,560 --> 01:03:34,120 Perché sempre brave ragazze innamorarsi dei cattivi? 768 01:03:35,080 --> 01:03:36,400 Come fai a sapere che sto bene? 769 01:03:38,320 --> 01:03:41,280 Forse c'è qualcosa che non va in me perché mi ha tradito. 770 01:03:41,360 --> 01:03:42,280 Laura… 771 01:03:44,000 --> 01:03:45,520 non dirlo mai più. 772 01:03:46,640 --> 01:03:48,080 Non è colpa tua. 773 01:03:49,680 --> 01:03:53,760 Un ragazzo che tradisce una donna come te deve essere un idiota. 774 01:03:54,640 --> 01:03:55,640 Senza palle. 775 01:03:57,040 --> 01:03:58,800 -Capisci? 776 01:03:59,360 --> 01:04:00,240 Capisci. 777 01:04:01,520 --> 01:04:02,360 Bene. 778 01:04:03,200 --> 01:04:05,160 ♪ I miei pensieri sono con te... ♪ 779 01:04:05,240 --> 01:04:06,640 Possiamo guardare il film adesso. 780 01:04:08,120 --> 01:04:09,120 ♪ Li vuoi ♪ 781 01:04:09,960 --> 01:04:10,840 E bevi. 782 01:04:10,920 --> 01:04:11,840 ♪ Ne ho bisogno ♪ 783 01:04:13,200 --> 01:04:14,120 Sorridi. 784 01:04:15,080 --> 01:04:17,200 ♪ È difficile dirlo ♪ 785 01:04:17,280 --> 01:04:19,440 Grazie per avermi permesso di restare qui. 786 01:04:20,760 --> 01:04:22,000 Prego. 787 01:04:25,440 --> 01:04:28,520 -♪ Mi sentirò mai bene ♪ 788 01:04:28,600 --> 01:04:32,800 ♪ Quando tutto se ne andrà? ♪ 789 01:04:36,040 --> 01:04:39,040 ♪ È complicato ♪ 790 01:04:39,120 --> 01:04:40,240 ♪ Quando scappo ♪ 791 01:04:41,120 --> 01:04:43,200 ♪ E le cose vanno male ♪ 792 01:04:44,520 --> 01:04:45,640 ♪ Voglio saperlo ♪ 793 01:04:46,320 --> 01:04:49,080 ♪ Mi sentirò mai bene ♪ 794 01:04:49,880 --> 01:04:53,640 ♪ Quando tutto se ne andrà? ♪ 795 01:04:56,760 --> 01:04:58,600 ♪ È difficile dirlo ♪ 796 01:05:09,560 --> 01:05:12,120 Te l'ho detto non avrebbe funzionato 797 01:05:13,080 --> 01:05:14,600 e che avrebbe capito tutto. 798 01:05:14,680 --> 01:05:18,640 Avresti dovuto fare un lavoro migliore. Ho interpretato perfettamente la mia parte. 799 01:05:19,760 --> 01:05:22,360 Non è che sia stato difficile! 800 01:05:22,440 --> 01:05:25,360 Non lo sa nemmeno lei Massimo ha un fratello gemello. 801 01:05:25,440 --> 01:05:29,000 Avrei dovuto ascoltare alla mia intuizione. 802 01:05:30,040 --> 01:05:32,720 -Entra. 803 01:05:38,240 --> 01:05:39,320 Cosa vuoi? 804 01:05:39,400 --> 01:05:40,600 Ho un messaggio. 805 01:05:42,200 --> 01:05:43,960 Sputalo. Non ho tutto il giorno. 806 01:05:44,040 --> 01:05:45,080 Non è in Sicilia. 807 01:05:45,160 --> 01:05:48,320 -Cosa hai detto? -Come mai? 808 01:05:48,400 --> 01:05:49,640 Se n'è andata con lui. 809 01:05:49,720 --> 01:05:51,000 Per favore, non farlo. 810 01:05:51,520 --> 01:05:52,760 Sono solo... 811 01:05:52,840 --> 01:05:54,560 Sei solo un clown. 812 01:05:54,640 --> 01:05:59,040 Hai appena mandato all'aria il nostro piano. 813 01:05:59,800 --> 01:06:03,160 Tutto era pronto. Tutto quello che dovevi fare era andarla a prendere. 814 01:06:05,920 --> 01:06:07,440 Ti prenderai cura di lui... 815 01:06:09,320 --> 01:06:10,400 …o dovrei farlo? 816 01:06:10,480 --> 01:06:12,560 Ok, calmati. Relax. 817 01:06:12,640 --> 01:06:14,200 Siediti sul divano, ok? 818 01:06:14,720 --> 01:06:18,880 Me ne occuperò io. Andiamo, adesso. Facile. Dai. 819 01:06:18,960 --> 01:06:19,920 Va bene. Shh. 820 01:06:20,000 --> 01:06:21,600 Relax. Va tutto bene. 821 01:06:21,680 --> 01:06:22,520 EHI. 822 01:06:23,080 --> 01:06:25,080 EHI. Non preoccuparti, ok? 823 01:06:32,840 --> 01:06:35,960 Chiedi a qualcuno di ripulire questo pasticcio. 824 01:06:46,600 --> 01:06:47,920 Fanculo. I miei pantaloni. 825 01:06:48,760 --> 01:06:52,200 Sono nuovi. 826 01:07:29,960 --> 01:07:31,000 Ciao? 827 01:07:33,840 --> 01:07:34,680 SÌ. 828 01:07:35,920 --> 01:07:36,760 SÌ. Va bene. 829 01:07:38,160 --> 01:07:39,000 Grazie. 830 01:07:48,960 --> 01:07:50,000 Abbiamo avuto conferma. 831 01:07:52,760 --> 01:07:54,320 E' sull'isola con lui. 832 01:07:56,760 --> 01:07:58,240 Tutto è pronto. 833 01:07:58,320 --> 01:08:00,160 Sta aspettando il via libera. 834 01:08:03,280 --> 01:08:05,880 So cosa fare in questo tipo di situazione. 835 01:08:10,760 --> 01:08:13,040 Non possiamo essere paragonati a questa feccia. 836 01:08:13,120 --> 01:08:14,480 Sai che puoi contare solo su... 837 01:08:14,560 --> 01:08:15,440 Ehi! 838 01:08:16,760 --> 01:08:18,080 …su te stesso. 839 01:08:18,160 --> 01:08:20,240 sono qui anch'io se non l'hai notato. 840 01:08:20,320 --> 01:08:23,600 E se parli di Laura, Voglio sapere tutto, capisci? 841 01:08:23,680 --> 01:08:25,360 Pumpkin, stiamo cercando di fare affari... 842 01:08:25,440 --> 01:08:26,760 Non "zuccarmi"! 843 01:08:26,840 --> 01:08:28,600 Laura se n'è andata, cazzo, 844 01:08:30,320 --> 01:08:32,400 e parli di affari? 845 01:08:34,760 --> 01:08:36,520 Assolutamente no, cazzo! 846 01:08:40,200 --> 01:08:42,000 Tesoro, per favore calmati. 847 01:08:42,080 --> 01:08:45,480 Non riesco a calmarmi. Sono polacco. 848 01:08:45,560 --> 01:08:46,520 Maledizione. 849 01:08:50,600 --> 01:08:52,880 Aspettare. Aspettare. 850 01:08:55,800 --> 01:08:56,760 Sedere. 851 01:08:56,840 --> 01:08:59,400 ♪ Non significa niente per te? ♪ 852 01:09:01,040 --> 01:09:06,960 ♪ Non lasciarmi da qualche parte Dove potrei perdere ♪ 853 01:09:07,040 --> 01:09:09,200 ♪ Tutto quello che so ♪ 854 01:09:13,080 --> 01:09:14,920 Fai l'amore con me. 855 01:09:16,400 --> 01:09:19,440 ♪ Dove andiamo da qui? ♪ 856 01:09:19,520 --> 01:09:23,040 ♪ Cosa sono diventato senza di te? ♪ 857 01:09:24,560 --> 01:09:26,760 ♪ Dove andiamo? ♪ 858 01:09:26,840 --> 01:09:29,040 ♪ Sono senza cuore, sono distrutto ♪ 859 01:09:29,120 --> 01:09:31,120 ♪ Quando il mio cuore è così congelato ♪ 860 01:09:31,200 --> 01:09:34,520 ♪ Perché tutto ciò che volevo sei tu ♪ 861 01:09:35,240 --> 01:09:37,160 ♪ Dammi un po' d'amore ♪ 862 01:09:39,720 --> 01:09:42,400 ♪ Dammi un po' d'amore ♪ 863 01:09:45,200 --> 01:09:47,680 ♪ I miei pensieri erano inespressi ♪ 864 01:09:47,760 --> 01:09:49,840 ♪ Ma nuovi giorni stanno arrivando ♪ 865 01:09:49,920 --> 01:09:53,200 ♪ Sento che ti sei avvicinato a me ♪ 866 01:09:53,840 --> 01:09:55,760 ♪ Dammi un po' d'amore ♪ 867 01:09:58,480 --> 01:10:01,040 ♪ Dammi un po' d'amore ♪ 868 01:10:11,240 --> 01:10:14,200 ♪ Un giorno andava tutto bene ♪ 869 01:10:15,760 --> 01:10:21,440 ♪ E non lo sapevamo Che potrebbe andare storto ♪ 870 01:10:21,520 --> 01:10:24,440 ♪ La tempesta era destinata a noi? ♪ 871 01:10:29,560 --> 01:10:31,920 ♪ Quindi non è niente che potrei rivelare ♪ 872 01:10:32,000 --> 01:10:34,240 ♪ Ma so che non esiste un modo diverso ♪ 873 01:10:34,320 --> 01:10:38,000 ♪ Puoi amarmi Puoi amarmi così? ♪ 874 01:10:39,120 --> 01:10:41,280 ♪ Allora dove andiamo da qui? ♪ 875 01:10:41,360 --> 01:10:43,760 ♪ I miei pensieri erano inespressi ♪ 876 01:10:43,840 --> 01:10:45,920 ♪ Ma nuovi giorni stanno arrivando ♪ 877 01:10:46,000 --> 01:10:49,160 ♪ Sento che ti sei avvicinato a me ♪ 878 01:10:49,960 --> 01:10:51,760 ♪ Dammi un po' d'amore ♪ 879 01:10:51,840 --> 01:10:54,520 ♪ Non mi dai un po' d'amore? ♪ 880 01:10:54,600 --> 01:10:56,920 ♪ Dammi un po' d'amore ♪ 881 01:10:57,000 --> 01:10:59,080 ♪ Non mi dai un po' d'amore? ♪ 882 01:11:33,040 --> 01:11:34,160 L'hai ucciso? 883 01:11:34,240 --> 01:11:36,840 Sfortunatamente no. Starà bene. 884 01:11:37,800 --> 01:11:38,640 Per ora. 885 01:12:33,840 --> 01:12:34,680 Stai bene? 886 01:12:36,800 --> 01:12:38,520 Cos'è successo ieri sera? 887 01:12:46,080 --> 01:12:47,200 Non pensarci. 888 01:12:48,120 --> 01:12:49,040 Sei al sicuro qui. 889 01:12:50,720 --> 01:12:51,560 Dimmi. 890 01:12:55,440 --> 01:12:56,600 Qualcuno ha fatto irruzione. 891 01:12:58,040 --> 01:13:01,240 E' finita adesso. Se ne occuperà la polizia. 892 01:13:01,840 --> 01:13:04,760 Ma... perché qualcuno dovrebbe farlo? irrompere in casa tua? 893 01:13:11,080 --> 01:13:14,920 E perché può farlo un normale giardiniere come se avessi tutto questo? 894 01:13:18,320 --> 01:13:19,520 Che vita lussuosa. 895 01:13:33,880 --> 01:13:34,720 Te l'avevo detto. 896 01:13:35,920 --> 01:13:37,320 Mio padre è un uomo ricco. 897 01:13:42,120 --> 01:13:44,320 Sto cercando di diventare indipendente da lui. 898 01:13:48,000 --> 01:13:49,040 Godere. 899 01:13:52,320 --> 01:13:55,560 Mi dispiace, perché mi hai aiutato in un momento molto difficile della mia vita, 900 01:13:55,640 --> 01:13:59,360 e proprio adesso, me la prendo con te. 901 01:14:01,040 --> 01:14:02,360 Me lo merito. 902 01:14:04,760 --> 01:14:06,280 Non te lo meriti. 903 01:14:08,040 --> 01:14:11,120 A volte mi comporto in modo così irrazionale. 904 01:14:12,680 --> 01:14:13,560 Mi dispiace. 905 01:14:17,040 --> 01:14:17,880 Laura… 906 01:14:20,280 --> 01:14:21,120 va bene. 907 01:14:24,040 --> 01:14:26,600 Adesso mangiamo. Abbiamo dei programmi per oggi. 908 01:14:28,840 --> 01:14:32,880 Apprezzo il tuo buon spirito, ma, sai, a causa di ieri sera, 909 01:14:33,720 --> 01:14:36,080 Non sono di buon umore fare qualcosa di speciale. 910 01:14:36,920 --> 01:14:38,000 Hai ragione. 911 01:14:38,520 --> 01:14:42,560 Sarebbe meglio se restassimo a casa e arrabbiarmi per ieri sera. 912 01:14:44,320 --> 01:14:48,160 Allora, dove vuoi arrabbiarti? 913 01:14:49,040 --> 01:14:50,360 Nella sala da pranzo? 914 01:14:50,440 --> 01:14:51,640 O la sala da ballo? 915 01:14:52,720 --> 01:14:53,560 Oppure... 916 01:14:56,560 --> 01:14:58,920 lascia che ti prenda in un posto dove puoi sorridere. 917 01:14:59,680 --> 01:15:05,000 Prometto che se non sorridi lì, torneremo qui e piangeremo insieme. 918 01:15:08,360 --> 01:15:09,360 Mangia, per favore. 919 01:15:09,960 --> 01:15:12,520 ♪ Ti stavo cercando ♪ 920 01:15:12,600 --> 01:15:14,080 ♪ E ti ho trovato ♪ 921 01:15:14,800 --> 01:15:17,040 ♪ Potresti stare con me? ♪ 922 01:15:18,320 --> 01:15:21,480 ♪ Hanno detto che non esistono modi giusti ♪ 923 01:15:22,000 --> 01:15:24,640 ♪ L'amore è solo una fuga ♪ 924 01:15:24,720 --> 01:15:27,320 ♪ Ma non ho mai ascoltato ♪ 925 01:15:27,400 --> 01:15:30,080 ♪ Quando sarà finita ♪ 926 01:15:30,160 --> 01:15:32,720 ♪ Sii buono con me, buono con me ♪ 927 01:15:32,800 --> 01:15:34,880 ♪ Mi chiedo ♪ 928 01:15:34,960 --> 01:15:37,560 ♪ Se lotti per me, combatti per me ♪ 929 01:15:37,640 --> 01:15:40,000 ♪ Non ho mai smesso di cercarti ♪ 930 01:15:40,080 --> 01:15:43,520 ♪ Dicevano che la pioggia non avrebbe mai smesso... ♪ 931 01:15:43,600 --> 01:15:45,200 Penso che questa macchina sia fantastica. 932 01:15:47,280 --> 01:15:49,600 È più bello dell'astronave di tuo marito, eh? 933 01:15:52,560 --> 01:15:56,160 Corvette, 1992. L'anno migliore. 934 01:15:58,680 --> 01:15:59,840 Ti piace il vino? 935 01:16:00,800 --> 01:16:02,080 Mi piace questo modello. 936 01:16:03,480 --> 01:16:06,040 ♪ Sii buono con me, buono con me ♪ 937 01:16:18,200 --> 01:16:20,360 Accendi l'aria condizionata. 938 01:16:28,080 --> 01:16:28,920 Ciao? 939 01:16:31,560 --> 01:16:32,400 Che cosa? 940 01:16:34,160 --> 01:16:36,040 Ovviamente. Grazie. 941 01:16:45,760 --> 01:16:46,880 Che cosa? 942 01:16:46,960 --> 01:16:48,800 Non sono riusciti a trovarla. 943 01:16:52,320 --> 01:16:53,360 È sopravvissuto. 944 01:17:12,440 --> 01:17:14,240 Puoi andare più veloce? Affrettarsi. 945 01:17:20,760 --> 01:17:22,560 ♪ Ho bisogno del tuo amore ♪ 946 01:17:22,640 --> 01:17:24,520 ♪ Dammi un po' d'amore ♪ 947 01:17:24,600 --> 01:17:26,480 ♪ Ho bisogno del tuo amore ♪ 948 01:17:27,000 --> 01:17:30,280 -♪ Dammi qualcosa, dammi qualcosa ♪ -♪ Ho bisogno del tuo amore ♪ 949 01:17:30,360 --> 01:17:32,120 ♪ Dammi un po' d'amore ♪ 950 01:17:32,200 --> 01:17:33,400 ♪ Ho bisogno del tuo amore ♪ 951 01:17:33,480 --> 01:17:35,800 ♪ Il tuo amore, il tuo amore Il tuo amore, il tuo amore ♪ 952 01:17:44,040 --> 01:17:45,600 ♪ Il tuo amore ♪ 953 01:17:46,120 --> 01:17:47,640 ♪ Un po' d'amore ♪ 954 01:17:48,240 --> 01:17:49,960 ♪ Il tuo amore, il tuo amore ♪ 955 01:18:00,320 --> 01:18:01,400 Ti piace? 956 01:18:01,480 --> 01:18:02,320 Sì. 957 01:18:22,360 --> 01:18:26,240 Posso dire che questo è ehm, diverso da come bevevo prima. 958 01:18:27,720 --> 01:18:31,280 O forse questo ragazzo è semplicemente diverso da quelli che avevi prima. 959 01:18:44,960 --> 01:18:46,440 È così bello qui, vero? 960 01:18:48,960 --> 01:18:50,840 Possiamo venire qui solo via mare. 961 01:18:53,160 --> 01:18:54,040 OH. 962 01:18:55,560 --> 01:18:59,080 Quindi è il posto perfetto per un appuntamento perché sai che non puoi scappare. 963 01:18:59,680 --> 01:19:00,960 Il successo è garantito. 964 01:19:01,760 --> 01:19:03,080 Sì. E' vero. 965 01:19:04,200 --> 01:19:06,640 Di solito vengo qui con tutte le mie amiche. 966 01:19:08,920 --> 01:19:09,760 Dalla Polonia. 967 01:19:11,040 --> 01:19:14,680 Una qualsiasi di quelle amiche polacche ti è mai scappato? 968 01:19:17,240 --> 01:19:18,080 Mai. 969 01:19:19,680 --> 01:19:20,760 Tienimi la birra. 970 01:20:25,320 --> 01:20:27,720 Ti lascerò con mia sorella per un momento. 971 01:20:27,800 --> 01:20:29,560 Devo occuparmi di una cosa. 972 01:20:30,360 --> 01:20:31,880 Ciao ragazzi. 973 01:20:32,600 --> 01:20:34,640 -CIAO. -CIAO. 974 01:20:34,720 --> 01:20:37,280 Wow, sei così meravigliosa con quel vestito. 975 01:20:37,360 --> 01:20:38,760 -Grazie. -Signore. 976 01:20:38,840 --> 01:20:41,320 Posso vedere non ti mancherò troppo. 977 01:20:44,480 --> 01:20:46,560 Ma spero che ti mancherò un po'. 978 01:20:49,960 --> 01:20:50,800 Sediamoci. 979 01:20:53,000 --> 01:20:53,880 Come stai? 980 01:20:53,960 --> 01:20:56,760 -♪ Tutti i problemi nella mia mente ♪ 981 01:20:57,360 --> 01:21:00,440 ♪ So di essere al sicuro tra le tue braccia ♪ 982 01:21:00,520 --> 01:21:03,080 ♪ Il mio cuore si sbriciola come un bicchiere ♪ 983 01:21:03,160 --> 01:21:06,840 -♪ È sempre più difficile sopportare il dolore ♪ 984 01:21:06,920 --> 01:21:09,960 ♪ Me lo hai promesso Che saremmo diversi da loro ♪ 985 01:21:10,040 --> 01:21:13,640 ♪ Hai preso qualcosa di perfetto Poi l'ho dipinto di rosso ♪ 986 01:21:13,720 --> 01:21:15,720 ♪ Ma non mi interessa affatto ♪ 987 01:21:15,800 --> 01:21:19,120 ♪ Quindi, se hai bisogno di me ♪ 988 01:21:19,200 --> 01:21:22,520 ♪ E ti senti vuoto ♪ 989 01:21:22,600 --> 01:21:26,200 ♪ Prometto che lo sarò ♪ 990 01:21:26,280 --> 01:21:28,520 ♪ Al tuo fianco ♪ 991 01:21:29,040 --> 01:21:32,440 ♪ A volte ci provo ♪ 992 01:21:32,520 --> 01:21:35,680 ♪ Per capirlo... ♪ 993 01:21:36,840 --> 01:21:37,960 Vado a fare una nuotata. 994 01:21:39,880 --> 01:21:41,160 ♪ Basta ♪ 995 01:21:42,560 --> 01:21:46,080 ♪ Quindi, se hai bisogno di me ♪ 996 01:21:46,160 --> 01:21:49,160 ♪ E ti senti vuoto ♪ 997 01:21:49,240 --> 01:21:53,080 ♪ Prometto che lo sarò ♪ 998 01:21:53,160 --> 01:21:54,760 ♪ Al tuo fianco ♪ 999 01:21:56,120 --> 01:21:59,560 ♪ A volte ci provo ♪ 1000 01:21:59,640 --> 01:22:03,000 ♪ Per capirlo ♪ 1001 01:22:03,080 --> 01:22:07,480 ♪ Nessuno è abbastanza perfetto ♪ 1002 01:23:14,080 --> 01:23:14,920 Cosa c'è che non va? 1003 01:23:22,160 --> 01:23:23,680 Ti insegnerò qualcosa. 1004 01:23:24,480 --> 01:23:25,320 Che cosa? 1005 01:23:27,880 --> 01:23:29,560 Navigare senza onde. 1006 01:23:31,280 --> 01:23:34,520 Non ho un vestito! Fermare! 1007 01:23:35,040 --> 01:23:36,600 NO! 1008 01:23:42,320 --> 01:23:43,440 Ora non importa. 1009 01:23:51,400 --> 01:23:54,480 ♪ Qualcosa in lei mi fa perdere la strada ♪ 1010 01:23:55,680 --> 01:23:59,280 ♪ Continuo a perdere fiato Ad ogni no che dice ♪ 1011 01:24:00,720 --> 01:24:04,560 ♪ Ma giuro di averla vista Inizia a darlo via ♪ 1012 01:24:05,080 --> 01:24:07,280 ♪ Tutti i sentimenti che ha ingoiato ♪ 1013 01:24:07,360 --> 01:24:09,640 ♪ Di cui sto cercando di avere un assaggio ♪ 1014 01:24:09,720 --> 01:24:12,040 ♪ Proprio come un filo nel mio cervello ♪ 1015 01:24:12,120 --> 01:24:14,400 ♪ Attirami mentre mi fai strada ♪ 1016 01:24:14,480 --> 01:24:16,640 ♪ Non è abbastanza per entrarmi nei capelli ♪ 1017 01:24:16,720 --> 01:24:19,600 ♪ Ma abbastanza per sapere a che punto sono ♪ 1018 01:24:19,680 --> 01:24:21,600 ♪ Mi ha fatto emozionare questa gara ♪ 1019 01:24:21,680 --> 01:24:23,760 ♪ Non c'è presa Ma non mi trattengo ♪ 1020 01:24:23,840 --> 01:24:26,120 ♪ Penso che sto imparando tutti i suoi modi ♪ 1021 01:24:26,200 --> 01:24:28,920 ♪ Non basta vivere Ma basta amare, adesso ♪ 1022 01:24:29,000 --> 01:24:33,080 ♪ Oh ♪ 1023 01:24:33,160 --> 01:24:35,600 ♪ Sento ancora che i suoi occhi sono puntati su di me ♪ 1024 01:24:35,680 --> 01:24:38,360 ♪ Ma si muove un po' lentamente ♪ 1025 01:24:38,440 --> 01:24:42,560 ♪ Oh ♪ 1026 01:24:42,640 --> 01:24:47,320 ♪ Ho perso tutti i sensi Sì, mi ha fatto impazzire ♪ 1027 01:24:47,400 --> 01:24:50,960 ♪ Proprio come mostramelo, mostramelo Mostrami tutte le cose che hai ♪ 1028 01:24:51,040 --> 01:24:52,600 ♪ Tutte le cose che hai ♪ 1029 01:24:52,680 --> 01:24:55,520 ♪ Chiamami, chiamami Chiamami quando vuoi ♪ 1030 01:24:55,600 --> 01:24:57,440 ♪ Ogni volta che vuoi ♪ 1031 01:24:57,520 --> 01:24:59,840 Massimo. Mi scusi. 1032 01:25:02,720 --> 01:25:03,600 Che cos'è? 1033 01:25:07,600 --> 01:25:10,120 Chiama Tommaso. Dobbiamo andare. Prepara tutto. 1034 01:25:18,760 --> 01:25:20,480 ♪ Non voglio saperlo ♪ 1035 01:25:22,280 --> 01:25:25,600 ♪ Cos'è successo Con la fiducia che mi hai dato? ♪ 1036 01:25:25,680 --> 01:25:27,400 ♪ Tienimi la mano ♪ 1037 01:25:29,080 --> 01:25:30,360 ♪ Lascialo andare e basta ♪ 1038 01:25:32,240 --> 01:25:33,920 ♪ Perché in ogni sogno ♪ 1039 01:25:35,280 --> 01:25:40,760 ♪ Ti sento più forte E mi chiedo, come potrei mai amare? ♪ 1040 01:25:42,160 --> 01:25:45,600 ♪ Come potrei vivere senza di te? ♪ 1041 01:25:46,120 --> 01:25:48,760 ♪ Promettimelo ♪ 1042 01:25:48,840 --> 01:25:52,960 ♪ Quello quando mi sveglierò ♪ 1043 01:25:53,040 --> 01:25:57,480 ♪ Sarai lì per me ♪ 1044 01:25:58,880 --> 01:26:02,240 ♪ Non voglio perderti ♪ 1045 01:26:02,320 --> 01:26:05,400 ♪ Fermerai la pioggia? ♪ 1046 01:26:06,120 --> 01:26:07,720 ♪ Promettimelo e basta ♪ 1047 01:26:08,880 --> 01:26:10,600 ♪ Che non accadrà ♪ 1048 01:26:11,560 --> 01:26:14,120 ♪ Mai più ♪ 1049 01:26:23,280 --> 01:26:25,480 Stai avendo un incubo? 1050 01:26:25,560 --> 01:26:27,120 o semplicemente un sogno erotico? 1051 01:26:28,160 --> 01:26:30,840 Nessuno ve lo ha insegnato, signori 1052 01:26:30,920 --> 01:26:33,680 non venire nella camera da letto di una donna senza invito? 1053 01:26:35,360 --> 01:26:40,240 Tecnicamente parlando, questa è la mia camera da letto 1054 01:26:41,000 --> 01:26:42,320 che condivido con te 1055 01:26:43,080 --> 01:26:45,200 così non devi dormire sulla spiaggia. 1056 01:26:47,440 --> 01:26:48,440 Devi ammetterlo 1057 01:26:49,320 --> 01:26:52,880 che sono un vero gentiluomo. 1058 01:26:56,480 --> 01:27:00,760 Comunque, sono appena arrivato per dirti che il cibo è pronto. 1059 01:27:02,280 --> 01:27:03,120 Ah. 1060 01:27:04,960 --> 01:27:07,880 Era... un incubo 1061 01:27:08,840 --> 01:27:10,640 o semplicemente un sogno erotico? 1062 01:27:11,480 --> 01:27:13,800 -Era sesso. -Con cui? 1063 01:27:13,880 --> 01:27:14,720 Con te. 1064 01:27:16,560 --> 01:27:18,720 E ti è piaciuto che lo fosse? 1065 01:27:18,800 --> 01:27:22,280 È stato abbastanza buono, ma in tutta la mia vita ho avuto di meglio. 1066 01:28:28,720 --> 01:28:29,760 Questo è il mio asilo. 1067 01:28:37,520 --> 01:28:41,000 Un giorno, vorrei andarmene da qui per sempre con qualcuno come te. 1068 01:28:43,200 --> 01:28:49,000 Ma per ora sei bloccato qui con me, quindi... non andrò da nessuna parte... per ora. 1069 01:28:51,360 --> 01:28:53,240 Oggi vedremo mio padre. 1070 01:28:55,120 --> 01:28:58,240 E? Questo ti preoccupa, o cosa? 1071 01:28:58,320 --> 01:29:01,400 Ho già conosciuto tua sorella, e non glielo dirai 1072 01:29:01,480 --> 01:29:04,160 che ci sposeremo o qualcosa del genere. COSÌ? 1073 01:29:15,320 --> 01:29:16,440 Ci sarà Massimo. 1074 01:29:42,440 --> 01:29:46,360 ♪ Oh ♪ 1075 01:29:46,440 --> 01:29:49,800 ♪ Ecco, stanno arrivando ♪ 1076 01:29:56,360 --> 01:29:58,240 Signore, sono qui. 1077 01:29:59,240 --> 01:30:02,200 ♪ Ecco, stanno arrivando ♪ 1078 01:30:02,280 --> 01:30:03,120 Lasciali aspettare. 1079 01:30:06,120 --> 01:30:10,960 ♪ Vedo che i loro carri stanno rotolando ♪ 1080 01:30:11,040 --> 01:30:15,200 ♪ Meglio correre ♪ 1081 01:30:25,840 --> 01:30:27,200 Chi sei? 1082 01:30:27,280 --> 01:30:29,600 E smettila di dirmi stronzate di essere un giardiniere. 1083 01:30:32,680 --> 01:30:34,960 Questo è l'unico momento che tu possa dirmi la verità. 1084 01:30:42,400 --> 01:30:44,520 Sono Marcelo "Nacho" Matos, 1085 01:30:45,600 --> 01:30:47,560 figlio di Don Fernando Matos, 1086 01:30:48,560 --> 01:30:50,240 il capo della mafia locale 1087 01:30:50,320 --> 01:30:52,880 ed eterno rivale della famiglia di tuo marito. 1088 01:30:53,840 --> 01:30:56,120 Allora, tuo padre te l'ha detto portarmi sull'isola? 1089 01:30:56,200 --> 01:30:59,520 No. Sei venuto qui perché volevi. 1090 01:30:59,600 --> 01:31:00,840 E se non volessi? 1091 01:31:02,320 --> 01:31:03,520 Avrei trovato un modo. 1092 01:31:04,440 --> 01:31:05,280 Fanculo. 1093 01:31:10,880 --> 01:31:12,000 Ero così ingenuo. 1094 01:31:15,400 --> 01:31:17,320 Pensavo che fossi il mio vero amico 1095 01:31:18,160 --> 01:31:20,160 e niente è stato un caso. 1096 01:31:20,240 --> 01:31:23,160 Laura, non stavo fingendo i miei sentimenti per te. 1097 01:31:32,560 --> 01:31:34,080 Quindi immagino di doverti ringraziare. 1098 01:31:35,280 --> 01:31:37,440 Perché hai dimostrato che gli uomini non sono buoni. 1099 01:31:37,520 --> 01:31:39,040 Bravo solo a mentire. 1100 01:31:43,760 --> 01:31:45,600 Pensi che fingerei tutto questo? 1101 01:31:45,680 --> 01:31:47,320 Ti porto in spiaggia? 1102 01:31:47,400 --> 01:31:48,360 Ti insegni a surfare? 1103 01:31:49,360 --> 01:31:50,240 E il bacio? 1104 01:31:51,320 --> 01:31:52,760 Non pensavi che fosse reale? 1105 01:31:54,120 --> 01:31:55,680 Era reale, come una favola. 1106 01:31:57,720 --> 01:32:00,520 E se pensi che mi innamorerei di nuovo con un ragazzo che pensa 1107 01:32:00,600 --> 01:32:04,360 può avermi proprio così, hai assolutamente torto. 1108 01:32:05,680 --> 01:32:07,600 Perché ho imparato dai miei errori, 1109 01:32:08,320 --> 01:32:10,480 e ho imparato che sei un dannato bugiardo. 1110 01:32:11,120 --> 01:32:11,960 Laura. 1111 01:32:19,680 --> 01:32:20,880 Sii razionale. 1112 01:32:21,880 --> 01:32:23,320 Non ti ho fatto venire qui. 1113 01:32:24,520 --> 01:32:27,000 Sei venuto con me perché ti sentivi al sicuro. 1114 01:32:27,600 --> 01:32:28,440 No. 1115 01:32:29,360 --> 01:32:32,040 Hai rovinato tutto da quel momento mi hai nascosto la verità. 1116 01:32:32,120 --> 01:32:36,080 E ho chiuso con i ragazzi che pensano che possono fare quello che vogliono. 1117 01:32:39,480 --> 01:32:40,360 Portami lì. 1118 01:32:41,760 --> 01:32:43,560 Concludiamo con questi giochi di gangster. 1119 01:32:50,160 --> 01:32:51,920 Fanculo. 1120 01:32:59,080 --> 01:33:01,680 ♪ Camminando sull'acqua ♪ 1121 01:33:05,080 --> 01:33:07,560 ♪ È ora di fare appello alla mia fede... ♪ 1122 01:33:09,840 --> 01:33:12,040 Ho sempre sognato di vivere in una casa al mare 1123 01:33:12,120 --> 01:33:13,440 e aprire una scuola di surf. 1124 01:33:14,520 --> 01:33:17,120 Sono stato semplicemente sfortunato nascere nella famiglia sbagliata. 1125 01:33:18,960 --> 01:33:20,840 Mio padre aveva piani diversi per me. 1126 01:33:22,120 --> 01:33:26,560 Laura, per l'amor di Dio, sei la moglie di un boss mafioso. 1127 01:33:27,720 --> 01:33:30,400 Sai quanto è importante la lealtà è per la famiglia. 1128 01:33:32,200 --> 01:33:34,040 Quando il boss della mafia è tuo padre, 1129 01:33:35,440 --> 01:33:36,840 non hai molta scelta. 1130 01:33:36,920 --> 01:33:39,160 No. Hai sempre una scelta. 1131 01:33:39,240 --> 01:33:42,400 Il fatto è che devi prendere responsabilità della propria vita. 1132 01:34:26,120 --> 01:34:29,600 Ci prenderemo cura di lei adesso. 1133 01:34:30,440 --> 01:34:32,360 No. Verrà con me. 1134 01:34:33,480 --> 01:34:35,400 Don Matos ti ha chiesto di venire da solo. 1135 01:34:36,280 --> 01:34:38,000 Nessuno me ne ha parlato. 1136 01:34:38,080 --> 01:34:39,840 Ha già ospiti. 1137 01:34:43,600 --> 01:34:44,560 Laura. 1138 01:34:46,160 --> 01:34:47,120 Che cosa? 1139 01:34:47,200 --> 01:34:49,360 -Stai attento. -Oh veramente? 1140 01:34:49,440 --> 01:34:52,120 Non penso niente di peggio di quanto potrebbe accadere negli ultimi giorni. 1141 01:35:07,760 --> 01:35:10,480 Grazie per aver accettato l'invito all'incontro. 1142 01:35:11,440 --> 01:35:13,200 Non avevo davvero scelta. 1143 01:35:13,720 --> 01:35:15,880 Oh, vorrei scusarmi che ci stiamo incontrando 1144 01:35:15,960 --> 01:35:22,200 in circostanze così spiacevoli, ma credo che, come imprenditore, 1145 01:35:22,280 --> 01:35:25,120 capirai che il fine giustifica i mezzi. 1146 01:35:26,200 --> 01:35:28,760 Dopotutto, la posta in gioco è alta. 1147 01:35:32,040 --> 01:35:35,440 La nostra famiglia aveva il patto di non aggressione. 1148 01:35:39,040 --> 01:35:40,080 L'hai violato. 1149 01:35:40,160 --> 01:35:45,280 Oh, tuo padre ed io, eravamo entrambi uomini d'onore. 1150 01:35:46,760 --> 01:35:48,160 Finché era vivo, 1151 01:35:48,240 --> 01:35:51,480 entrambi rispettavamo i confini dei nostri interessi. 1152 01:35:52,080 --> 01:35:55,000 Ma tu, Massimo, 1153 01:35:56,080 --> 01:35:57,920 ti stai espandendo troppo. 1154 01:35:59,040 --> 01:36:00,440 Ad alcune persone non piace. 1155 01:36:02,400 --> 01:36:03,280 Alcune persone? 1156 01:36:05,800 --> 01:36:06,680 Alcune persone, chi? 1157 01:36:08,360 --> 01:36:09,200 Voi? 1158 01:36:10,320 --> 01:36:12,920 Ti abbiamo mandato avvertimenti. 1159 01:36:13,000 --> 01:36:14,000 L'incidente di Laura. 1160 01:36:15,840 --> 01:36:18,600 Ma eri troppo convinto delle tue stesse forze. 1161 01:36:19,120 --> 01:36:21,000 Tuo padre era saggio. 1162 01:36:21,520 --> 01:36:24,080 Sapeva che nessun avversario dovrebbe essere preso alla leggera. 1163 01:36:28,520 --> 01:36:30,920 Non posso sopportare… 1164 01:36:33,640 --> 01:36:36,120 più possibilità con te come capo. 1165 01:36:37,520 --> 01:36:40,200 Tutte le famiglie trarrebbe beneficio da qualcuno in più, uh, 1166 01:36:41,400 --> 01:36:43,720 controllabile per essere al tuo posto. 1167 01:36:44,320 --> 01:36:47,160 Abbiamo pensato che fosse tuo stupido fratello andrà alla perfezione. 1168 01:36:48,080 --> 01:36:49,920 È così accecato dalla vendetta e dall'avidità 1169 01:36:50,000 --> 01:36:52,480 che non gli importa molto per l'azienda di famiglia. 1170 01:36:59,360 --> 01:37:00,240 Ti sbagli. 1171 01:37:05,920 --> 01:37:10,960 Ti sbagli... se pensi Metterò l'impero di mio padre 1172 01:37:11,040 --> 01:37:12,560 nelle mani di un cane. 1173 01:37:12,640 --> 01:37:14,160 Sedere. Massimo-- 1174 01:37:15,120 --> 01:37:19,840 Un traditore che ha messo mio padre nelle mani della Morte! 1175 01:37:22,480 --> 01:37:23,720 Ti sbagli, cazzo! 1176 01:37:27,520 --> 01:37:31,080 Lascia che te lo ricordi che tua moglie è ancora con noi. 1177 01:37:33,320 --> 01:37:36,200 Ti definisci un uomo d'onore? 1178 01:37:39,720 --> 01:37:41,680 E usi mia moglie in questo modo? 1179 01:37:49,200 --> 01:37:53,920 Massimo, sto venendo qui con Nacho è stata una decisione di Laura. 1180 01:37:55,320 --> 01:37:56,760 Nessuno gliel'ha costretta a farlo. 1181 01:38:03,560 --> 01:38:05,000 Ho bisogno di vedere mia moglie. 1182 01:38:07,160 --> 01:38:08,720 Ho bisogno di vedere mia moglie. Ora. 1183 01:38:08,800 --> 01:38:12,640 Oh, posso assicurarti che è al sicuro. 1184 01:38:14,280 --> 01:38:18,200 Marcelo l'ha portata sull'isola e si è preso cura di lei. 1185 01:38:19,040 --> 01:38:22,240 Adesso è con Miguel, la mia guardia del corpo personale. 1186 01:38:22,760 --> 01:38:23,840 Padre. 1187 01:38:24,360 --> 01:38:27,040 -Hai detto che Laura è con Miguel? -SÌ. 1188 01:38:27,560 --> 01:38:29,640 Volevo assicurarmi che fosse al sicuro. 1189 01:38:30,160 --> 01:38:33,160 Laura è partita con Enrique e l'altra guardia del corpo. 1190 01:38:40,480 --> 01:38:41,400 Che cosa? 1191 01:38:42,600 --> 01:38:44,160 Trovala. 1192 01:38:52,760 --> 01:38:55,320 Dobbiamo andare. Ora. 1193 01:39:20,200 --> 01:39:25,040 -♪ Cerco di dimenticare il tuo nome ♪ 1194 01:39:25,120 --> 01:39:29,400 ♪ Ma sto cadendo a pezzi ♪ 1195 01:39:30,200 --> 01:39:33,480 ♪ E penso tra me e me ♪ 1196 01:39:35,040 --> 01:39:36,920 ♪ Siamo dannati? ♪ 1197 01:39:40,080 --> 01:39:44,000 ♪ Abbiamo quasi perso questa partita ♪ 1198 01:39:45,120 --> 01:39:49,680 ♪ Ma non credo che sia la fine ♪ 1199 01:39:52,400 --> 01:39:54,880 Lo eri l'errore più grande della mia vita. 1200 01:39:58,240 --> 01:39:59,400 Come potresti? 1201 01:40:05,480 --> 01:40:06,480 Come potresti? 1202 01:40:06,560 --> 01:40:08,240 Shh. 1203 01:40:21,480 --> 01:40:23,240 Non sei Massimo. 1204 01:40:48,680 --> 01:40:49,680 No. 1205 01:40:51,920 --> 01:40:52,840 Non lo sono. 1206 01:40:58,160 --> 01:41:01,160 Sono Adriano Torricelli. 1207 01:41:03,680 --> 01:41:08,240 Il fratello gemello che è stato così sfortunato perché è nato dieci minuti dopo. 1208 01:41:08,960 --> 01:41:11,080 Dieci minuti. Dieci minuti. 1209 01:41:12,760 --> 01:41:14,120 Ma è un piacere conoscerti, 1210 01:41:15,480 --> 01:41:16,360 bambina. 1211 01:41:18,280 --> 01:41:20,360 Non chiamarmi "piccola". 1212 01:41:20,440 --> 01:41:23,440 -Dov'è Massimo? -Non è troppo lontano. 1213 01:41:24,080 --> 01:41:27,240 Non troppo lontano. 1214 01:41:27,320 --> 01:41:30,560 Ma penso che devi aspettare ancora un po'. 1215 01:41:30,640 --> 01:41:31,840 E' un uomo impegnato. 1216 01:41:33,800 --> 01:41:38,960 Sì, sono felice di spendere molto tempo con la mia nuova cognata, 1217 01:41:39,040 --> 01:41:42,400 lo sai, e fare una piccola chiacchierata con lei. 1218 01:41:43,160 --> 01:41:44,520 Non abbiamo niente di cui parlare. 1219 01:41:44,600 --> 01:41:45,960 Non sono d'accordo. 1220 01:41:49,840 --> 01:41:52,760 Ti racconterò una storia di riprendermi ciò che è mio. 1221 01:41:53,720 --> 01:41:56,200 Voglio dire, mio ​​padre non è più un ostacolo, sì. 1222 01:41:59,760 --> 01:42:00,640 E ora... 1223 01:42:02,160 --> 01:42:03,640 Sì. Sì, sì, sì, sì. 1224 01:42:03,720 --> 01:42:06,960 Ho per sbarazzarti di tuo marito. 1225 01:42:22,880 --> 01:42:25,200 Non preoccuparti, Laura. 1226 01:42:25,280 --> 01:42:27,000 Non ti lascerò sola con lui. 1227 01:42:33,960 --> 01:42:36,360 -Cosa fai qui? 1228 01:42:37,360 --> 01:42:40,360 Cosa sembra che sto facendo? 1229 01:42:40,440 --> 01:42:42,360 Sto vincendo. 1230 01:42:43,040 --> 01:42:44,800 Massimo ha commesso un errore enorme 1231 01:42:44,880 --> 01:42:48,000 sottovalutando la rabbia della donna abbandonata. 1232 01:43:01,960 --> 01:43:03,200 Cosa stai facendo qui? 1233 01:43:04,080 --> 01:43:07,600 Avresti dovuto aspettare in Sicilia finché le trattative non fossero finite. 1234 01:43:09,240 --> 01:43:10,320 Li conosci? 1235 01:43:11,280 --> 01:43:14,840 Tesoro, eravamo noi che ti ha spinto tra le sue braccia. 1236 01:43:19,360 --> 01:43:23,320 Hai davvero pensato potresti semplicemente dire la parola 1237 01:43:23,400 --> 01:43:25,600 e sparirei dalla tua vita? 1238 01:43:27,280 --> 01:43:30,960 Che avrei vissuto dai tuoi sussidi in esilio? 1239 01:43:32,120 --> 01:43:34,400 No, Massimo. No. 1240 01:43:38,040 --> 01:43:40,960 Alla fine hai mostrato la tua debolezza. 1241 01:43:42,640 --> 01:43:43,960 La domanda è: 1242 01:43:45,160 --> 01:43:49,520 pensi davvero che questa puttanella sia? vale l'intero impero creato da nostro padre? 1243 01:43:54,200 --> 01:43:57,920 Anche se devo dire che non è male. 1244 01:44:09,200 --> 01:44:12,080 A volte mi chiedo 1245 01:44:13,320 --> 01:44:14,440 se tuo figlio 1246 01:44:15,280 --> 01:44:17,160 ti somigliavo di più... 1247 01:44:18,320 --> 01:44:19,800 …o come lei. 1248 01:44:19,880 --> 01:44:22,520 -♪ Ho provato a dimenticare il tuo nome… ♪ -Eh? 1249 01:44:22,600 --> 01:44:23,800 È un peccato. 1250 01:44:24,720 --> 01:44:27,000 È un peccato che non lo sapremo mai. 1251 01:44:27,920 --> 01:44:29,680 A causa dell'incidente. 1252 01:44:29,760 --> 01:44:31,720 ♪ A me stesso ♪ 1253 01:44:32,960 --> 01:44:35,040 -♪ Siamo dannati? ♪ 1254 01:44:38,240 --> 01:44:41,640 ♪ Abbiamo quasi perso questa partita... ♪ 1255 01:44:44,560 --> 01:44:47,400 ♪ Questa è la fine ♪ 1256 01:45:12,640 --> 01:45:18,280 ♪ C'è stato un tempo in cui mi sentivo dentro ♪ 1257 01:45:21,840 --> 01:45:26,680 ♪ Amore e odio, ma tu eri mio ♪ 1258 01:45:31,080 --> 01:45:35,520 ♪ Eri l'unica ragione per farlo ♪ 1259 01:45:35,600 --> 01:45:40,520 ♪ I miei occhi sorridono ancora e ancora ♪ 1260 01:45:40,600 --> 01:45:42,960 ♪ E provo questa paura ♪ 1261 01:45:43,040 --> 01:45:47,640 ♪ Mi sta mangiando dentro adesso ♪ 1262 01:45:49,200 --> 01:45:55,080 ♪ Se credessi ai miei occhi ♪ 1263 01:45:55,160 --> 01:45:58,640 ♪ Avremmo avuto un altro giorno ♪ 1264 01:45:58,720 --> 01:46:04,520 ♪ E mi vedi dentro ♪ 1265 01:46:04,600 --> 01:46:07,600 ♪ Giuro che avremmo un altro giorno ♪ 1266 01:46:10,200 --> 01:46:12,160 ♪ Un altro giorno ♪ 1267 01:46:13,000 --> 01:46:16,800 ♪ E giuro che avremmo un altro giorno ♪ 1268 01:46:17,320 --> 01:46:21,600 ♪ E so che mi hai detto un sacco di bugie ♪ 1269 01:46:21,680 --> 01:46:24,960 ♪ Di bugie ♪ 1270 01:46:25,720 --> 01:46:30,440 ♪ Qualcosa me lo ha detto Stavo per cadere dentro ♪ 1271 01:46:30,520 --> 01:46:32,040 ♪ Giù dentro ♪ 1272 01:46:33,600 --> 01:46:35,680 ♪ Ooh ♪ 1273 01:46:35,760 --> 01:46:40,000 ♪ Questo inferno non mi lascia respirare così bene ♪ 1274 01:46:40,080 --> 01:46:44,800 ♪ Ma non posso permettertelo Cadere a terra ♪ 1275 01:46:44,880 --> 01:46:49,960 ♪ Preferirei perdere la testa ♪ 1276 01:46:50,040 --> 01:46:53,440 ♪ La mia testa ♪ 1277 01:46:53,960 --> 01:46:59,720 {\an8}♪ Se credessi ai miei occhi ♪ 1278 01:46:59,800 --> 01:47:03,080 {\an8}♪ Avremmo avuto un altro giorno ♪ 1279 01:47:03,160 --> 01:47:08,240 ♪ E mi vedi dentro ♪ 1280 01:47:08,960 --> 01:47:12,440 ♪ Avremmo avuto un altro giorno ♪ 1281 01:47:12,520 --> 01:47:16,360 ♪ E non lo so Perché c'è qualcun altro nella tua testa ♪ 1282 01:47:17,040 --> 01:47:21,800 ♪ E mi fa sentire Sto diventando pazzo e nel mio cervello ♪ 1283 01:47:21,880 --> 01:47:27,320 ♪ Se credessi ai miei occhi ♪ 1284 01:47:27,400 --> 01:47:34,320 ♪ Giuro che avremmo un altro giorno ♪ 1285 01:47:34,400 --> 01:47:36,080 ♪ Sì ♪ 1286 01:47:36,600 --> 01:47:41,200 ♪ Giuro che avremmo un altro giorno ♪ 1287 01:47:41,280 --> 01:47:42,760 ♪ Sì ♪ 1288 01:47:42,840 --> 01:47:44,920 ♪ Ah ♪ 1289 01:47:45,440 --> 01:47:49,080 ♪ Mm, giuro che avremmo un altro giorno ♪ 1290 01:47:49,160 --> 01:47:50,360 ♪ Giorno ♪ 1291 01:47:54,480 --> 01:47:57,960 ♪ Ooh, lo giuro Avremmo avuto un altro giorno ♪ 1292 01:47:58,040 --> 01:47:59,600 ♪ Un altro giorno ♪ 1293 01:48:01,400 --> 01:48:04,600 ♪ Un altro giorno ♪